1
00:02:18,888 --> 00:02:20,890
صباح الخير يا آنسة ماكديد.
صباح الخير.

2
00:02:20,890 --> 00:02:23,510
صباح الخير يا راما.
صباح الخير.

3
00:02:23,510 --> 00:02:25,512
ما هذا،
ممارسة الهدف؟

4
00:02:25,512 --> 00:02:27,514
إذا لم أفعل ذلك، فلن يفعلوا ذلك
اترك لي أي زهور

5
00:02:27,514 --> 00:02:29,516
ماذا عن التوقف لتناول مشروب
أو ربما كوب من الشاي؟

6
00:02:29,516 --> 00:02:31,518
أوه، إنه إغراء،
السيد رانسوم،

7
00:02:31,518 --> 00:02:33,319
لكنهم يتوقعون وجودي
العودة إلى المستشفى.

8
00:02:33,319 --> 00:02:36,656
وبعبارة أخرى، أحد مرضاي لديه
ببساطة قرر أن يموت..

9
00:02:36,656 --> 00:02:38,658
إذا لم تكن الآنسة ماكديد موجودة
كل ساعة يمكنها توفيرها...

10
00:02:39,159 --> 00:02:40,660
من أصل 24
إنها تعمل بالفعل.

11
00:02:41,161 --> 00:02:43,496
جيد جداً، ولكن في المرة القادمة أنا
لن تأخذ لا للإجابة.

12
00:02:43,496 --> 00:02:47,584
سأعقدك على ذلك. حاول وأقنع
الرائد SaftI لأخذ قسط من الراحة.

13
00:02:52,872 --> 00:02:54,874
هناك يذهب عظيم
وامرأة جيدة.

14
00:02:54,874 --> 00:02:57,377
نعم، لا يوجد أحد
تماما مثلها.

15
00:02:59,879 --> 00:03:01,881
الآن، هناك واحد
من أسرار الهند...

16
00:03:01,881 --> 00:03:04,384
لن أكون قادرًا على الفهم أبدًا.
ما هذا؟

17
00:03:04,384 --> 00:03:06,219
تلك الرباعية الوترية
هناك.

18
00:03:09,973 --> 00:03:12,775
لا يبدو أنهم يستمعون أبدًا
أو أن أقول أي شيء.

19
00:03:12,775 --> 00:03:14,777
لكنني أعرف جيدًا
أنه بحلول صباح الغد...

20
00:03:14,777 --> 00:03:17,780
أسراري الأعمق
سيكون الحديث المشترك
من رانشيبور.

21
00:03:17,780 --> 00:03:19,649
لكن بالطبع،
ليس لديك شيء
للاختباء.

22
00:03:20,149 --> 00:03:23,152
البراندي والصودا؟
نعم، شكرا.

23
00:03:24,654 --> 00:03:26,956
لا، لا أعتقد
أنا أفضل.

24
00:03:26,956 --> 00:03:30,326
قد أضطر إلى العمل
بعد ظهر هذا اليوم.
أوه، مجرد قطرة.

25
00:03:31,828 --> 00:03:34,831
يثبت اليد، أترى؟
حسنا، نوعا ما.
همم.

26
00:03:34,831 --> 00:03:37,333
ثم هناك مؤتمر
مع المهراجا
في القصر.

27
00:03:37,333 --> 00:03:40,837
في هذه الحرارة؟
أيها الرائد، طاقتك تخيفني.

28
00:03:40,837 --> 00:03:44,340
لماذا، أنها ليست ساخنة.
انها فقط 109 في الظل.

29
00:03:44,340 --> 00:03:49,312
أليس كذلك من أي وقت مضى
الذهاب للانتهاء من ذلك؟
هل هناك أي عجلة؟

30
00:03:49,312 --> 00:03:52,148
لكنك لم تفعل ذلك
أصيب بسكتة دماغية منذ ذلك الحين
آخر مرة كنت هنا.

31
00:03:52,148 --> 00:03:56,019
أوه، توقف.
أنت تجعلني أتعرق.

32
00:03:56,019 --> 00:03:57,520
إذا هطلت الأمطار
سوف يأتي فقط.

33
00:03:57,987 --> 00:04:00,106
وكانوا يصلون في الهيكل
كما كنت أقود سيارتي هذا الصباح.

34
00:04:00,607 --> 00:04:02,108
كان لدي نصف العقل للانضمام إليهم.

35
00:04:02,108 --> 00:04:04,077
في الصلاة؟

36
00:04:04,577 --> 00:04:06,579
لم أكن أعرف
كان لديك الإيمان
في أي شيء، توم.

37
00:04:06,579 --> 00:04:10,083
أوه، هذا هو المكان الذي كنت مخطئا.
لقد حصلت على الإيمان
في الكثير من الأشياء.

38
00:04:10,083 --> 00:04:11,951
على سبيل المثال، اه--
على سبيل المثال؟

39
00:04:13,920 --> 00:04:16,756
حسنا، على سبيل المثال،
الملكة فيكتوريا.

40
00:04:17,173 --> 00:04:19,175
هذا التمثال القديم؟

41
00:04:19,175 --> 00:04:21,177
أوه، لك
فهي مجرد تمثال

42
00:04:21,177 --> 00:04:23,680
لكنها بالنسبة لي صديقة قديمة--

43
00:04:24,180 --> 00:04:28,184
تذكير حي بالغرامة ،
أيام شجاعة أمام العالم
ذهب إلى البذور.

44
00:04:28,685 --> 00:04:31,688
عندما فعل جسر لندن
سقوطها على خطوة الرقص،

45
00:04:31,688 --> 00:04:34,691
لا للتهديد
من قنابل الغد.

46
00:04:35,191 --> 00:04:38,695
عند كل أمريكي
كان مليونيراً--
أو على وشك أن تكون واحدة--

47
00:04:39,195 --> 00:04:42,198
وغنى الناس في فيينا.

48
00:04:42,198 --> 00:04:46,202
هناك تقف
في ثوبها الداخلي المصنوع من الحديد الزهر،

49
00:04:46,202 --> 00:04:51,207
غير مهتم بالحروب
الديكتاتوريين والاسترضاء

50
00:04:51,207 --> 00:04:54,210
هادئة كما كانت دائمًا.

51
00:04:54,210 --> 00:04:55,878
بارك الله فيها.

52
00:04:55,878 --> 00:04:58,881
العالم ليس بهذا السوء
كما تعتقد يا توم

53
00:04:58,881 --> 00:05:02,885
لا؟ مجرد محاولة
للانتحار
بأسرع ما يعرف كيف.

54
00:05:02,885 --> 00:05:04,887
أنا لا أتفق معك.

55
00:05:04,887 --> 00:05:07,390
هنا في رانشيبور،
نحن نحاول تحقيق ذلك
أفضل قليلا.

56
00:05:07,390 --> 00:05:09,392
العالم كله؟

57
00:05:09,392 --> 00:05:12,895
عالمنا--
الهند بشكل عام،
رانشيبور على وجه الخصوص.

58
00:05:12,895 --> 00:05:15,898
أنا أحب المكان القديم
تماما كما هو.

59
00:05:15,898 --> 00:05:17,684
تراه كفنان.

60
00:05:17,684 --> 00:05:20,069
أرى أنه هندي.

61
00:05:20,069 --> 00:05:23,573
شعبي يبكون طلبا للمساعدة
بعد قرون من المرض..

62
00:05:23,573 --> 00:05:25,825
والفقر والخرافات.

63
00:05:31,080 --> 00:05:33,499
الفتاة الأمريكية
ووالدتها
من البعثة.

64
00:05:34,000 --> 00:05:36,002
إنهم لا يتوقفون هنا،
هل هم؟

65
00:05:36,002 --> 00:05:38,412
الأم، من فضلك لا تفعل ذلك.
سأموت إذا فعلت.

66
00:05:38,437 --> 00:05:39,789
أوه، لا تكن سخيفا.

67
00:05:39,789 --> 00:05:42,792
ولو أراد أن يعرفنا
كان قد اتصل قبل هذا.
أمسك بزمام الأمور.

68
00:05:42,792 --> 00:05:45,044
هو الكريم
السيد رانسوم في؟

69
00:05:45,044 --> 00:05:47,013
سأكتشف ذلك يا مم صاحب.
لو سمحت.

70
00:05:58,274 --> 00:06:02,445
أوه! السيد رانسوم.
اغفر لي
للتطفل.

71
00:06:02,445 --> 00:06:04,864
أنا حريصة جدًا على قدومك
إلى حفلة حديقة صغيرة...

72
00:06:04,864 --> 00:06:07,867
أنا أعطي بعد ظهر هذا اليوم
من أجل ليلي هوجيت-إيغبوري...

73
00:06:07,867 --> 00:06:10,203
وبعض من أجمل
الشعب الانجليزي.

74
00:06:10,203 --> 00:06:13,039
حسنًا، أنا والرائد
خططت لبعض التنس
بعد ظهر هذا اليوم، و--

75
00:06:13,039 --> 00:06:16,459
حسنا، أنا متأكد من أن الرائد صفتي
لن يمانع في التخلي عن التنس
هذه المرة فقط.

76
00:06:16,459 --> 00:06:19,128
حسنا، أنا خائف
هذا للسيد رانسوم
ليقرر.

77
00:06:19,629 --> 00:06:22,131
هناك، ترى؟
لقد تمت تسوية كل شيء.
5:00 لتناول الشاي.

78
00:06:22,131 --> 00:06:24,884
سوف نبحث
بالنسبة لك.

79
00:06:24,884 --> 00:06:27,720
الآن، لماذا قلت أنني سأذهب؟

80
00:06:27,720 --> 00:06:30,006
أنت لم تفعل ذلك.
فعلت.

81
00:06:43,403 --> 00:06:46,572
جميل جدا أن أراك، ليلي.

82
00:06:46,572 --> 00:06:48,524
شكرا لك يا عزيزي.

83
00:06:49,025 --> 00:06:51,527
أوه، أنت تعرف الرائد كرادوك
والسيدة بالمر بالطبع.

84
00:06:52,028 --> 00:06:53,529
كيف حالك؟
السيدة هوجيت إيجبري.

85
00:06:54,030 --> 00:06:56,032
كيف حالك؟
كيف حالك؟

86
00:06:56,032 --> 00:06:58,534
ليلي، توم رانسوم
ينخفض ​​في وقت لاحق.
توم رانسوم!

87
00:06:59,035 --> 00:07:01,254
أوه يا عزيزي!
ما الصيد بالنسبة لك.

88
00:07:01,254 --> 00:07:04,257
أعني يا عزيزي،
بوكا صاحب حقيقي,

89
00:07:04,257 --> 00:07:07,260
وواحدة من الأفضل
عائلات المقاطعة
في كل انجلترا.

90
00:07:07,260 --> 00:07:09,262
لكن كوني أميركية،
بالطبع هذا يعني
لا شيء بالنسبة لي.

91
00:07:09,762 --> 00:07:12,265
لا، بالطبع لا.
أوه! كيف حالك؟

92
00:07:12,265 --> 00:07:14,767
لماذا، كيف حالك؟
أنا سعيد جدا لرؤيتك.
هذه مفاجأة.

93
00:07:14,767 --> 00:07:17,386
- وكيف حالك؟
كم هو لطيف رؤيتك.
- بخير، شكرا لك.

94
00:07:24,360 --> 00:07:25,862
أوف!

95
00:07:37,039 --> 00:07:38,991
أتمنى أن تفعل شيئا
عن ذلك المروع
امرأة مبتسمة.

96
00:07:39,492 --> 00:07:41,494
نعم عزيزتي.
أنظر إليها.
إنها تفعل ذلك فقط لإزعاجي.

97
00:07:41,494 --> 00:07:44,497
يفعل ماذا يا عزيزي؟
يجلس هناك
ويبدو كذلك--

98
00:07:44,497 --> 00:07:46,499
أوه، الغرب الأوسط
أمام ضيوفي.

99
00:07:46,499 --> 00:07:48,668
أتمنى أن تفعل
شيئا عن ذلك.
ماذا يمكنني أن أفعل يا عزيزي؟

100
00:07:48,668 --> 00:07:50,670
حسنا، أنت الرأس
لهذه المهمة، أليس كذلك؟

101
00:07:50,670 --> 00:07:53,172
نعم، لكنها شرفتها،
عزيزي.

102
00:07:55,258 --> 00:07:57,510
هنا يأتي السيد رانسوم.

103
00:08:01,898 --> 00:08:03,900
مرحبا توم!

104
00:08:03,900 --> 00:08:06,402
أوه، مرحبا، العمة فيبي.

105
00:08:13,109 --> 00:08:15,244
كيف يمكنك أن تبقي باردا جدا
في هذه الحرارة الجهنمية؟

106
00:08:15,244 --> 00:08:17,747
ليست أكثر سخونة من ولاية ايوا
في طقس الذرة الجيد.

107
00:08:17,747 --> 00:08:20,249
ط ط! جميعهم يرتدون ملابس،
يصلح للقتل.

108
00:08:20,249 --> 00:08:23,085
إلى أين أنت ذاهب؟
عبر الطريق.

109
00:08:23,085 --> 00:08:25,838
هل ستنتهي؟
لا يا سيدي.

110
00:08:25,838 --> 00:08:28,040
لدينا
اتفاق رجل نبيل.

111
00:08:28,040 --> 00:08:30,510
إنها تحافظ على أنفها
خارج مدرسة الإرسالية،

112
00:08:30,510 --> 00:08:32,845
وليس علي أن أذهب
إلى حفلاتها.

113
00:08:32,845 --> 00:08:35,298
قد نسميها
هدنة مسلحة.

114
00:08:35,298 --> 00:08:37,300
كيف حالك يا هومر؟
مرحبا توم.

115
00:08:37,300 --> 00:08:39,802
مرحبا عزيزتي.
مرحبًا.

116
00:08:40,303 --> 00:08:42,305
ما رأيك أنت ،
طفل يبلغ من العمر عامين؟

117
00:08:42,305 --> 00:08:44,307
العمل بعد ساعات العمل
في هذه الحرارة.

118
00:08:44,307 --> 00:08:46,809
زوجي أحمق.
الآن، الآن، أماه.

119
00:08:47,143 --> 00:08:50,062
أنت تعرف ماذا
يقول في الكتاب المقدس
عن وصف الناس بالحمقى.

120
00:08:50,062 --> 00:08:53,065
كان علي أن أحتفظ
أحد تلاميذي
بعد المدرسة.

121
00:08:53,065 --> 00:08:55,067
لقد كان يرمي
كرات البصق.

122
00:08:55,067 --> 00:08:57,069
سوف تبقى
لتناول الشاي، بطبيعة الحال؟

123
00:08:57,069 --> 00:08:59,539
أوه، لا يستطيع.
هو ذاهب إلى الحفلة.

124
00:08:59,539 --> 00:09:02,041
أوه.
من الأفضل أن تسرع يا توم.

125
00:09:02,041 --> 00:09:05,044
السيدة سيمون سوف تكون
تسلق هذا التحوط
بعدك.

126
00:09:07,547 --> 00:09:09,832
ها أنا ذا.

127
00:09:14,921 --> 00:09:16,923
سعيدة للغاية لأنك يمكن أن تأتي.

128
00:09:22,395 --> 00:09:25,231
إنه الشاي الأخير لي هذا الموسم.
سنغادر إلى شيملا
قبل هطول الأمطار.

129
00:09:25,231 --> 00:09:27,099
أنت ستذهب أيضاً،
بالطبع؟
بشكل طبيعي.

130
00:09:27,099 --> 00:09:30,570
لا أحد يبقى في رانشيبور
خلال الرياح الموسمية.

131
00:09:30,570 --> 00:09:32,905
لا؟ فقط حول
خمسة ملايين شخص.

132
00:09:32,905 --> 00:09:34,857
أوه، أنت تعرف ما أعنيه.

133
00:09:35,358 --> 00:09:38,160
الأشخاص المناسبين--
نوع الناس الذي يعرفه المرء.

134
00:09:38,578 --> 00:09:40,580
نادرا ما يكون هنا
واحد يلتقي بأي شخص...

135
00:09:40,580 --> 00:09:43,916
من واحدة حقيقية
عائلات المقاطعة.

136
00:09:43,916 --> 00:09:46,836
بالطبع، كنت قد سمعت
هل وصل الأسكيثون للتو؟

137
00:09:46,836 --> 00:09:48,671
الاسكيتس؟

138
00:09:48,671 --> 00:09:53,125
اللورد اسكيث.
اللورد اسكيث.

139
00:09:53,125 --> 00:09:55,428
أوه، السرخس! السرخس!

140
00:09:55,428 --> 00:09:57,179
أنا قادم.
أوه، ها أنت ذا.

141
00:09:57,179 --> 00:10:00,182
فيرن، السيد رانسوم هنا.

142
00:10:00,182 --> 00:10:02,685
ضعي بعض المسحوق
على أنفك.
يستمر في الذوبان.

143
00:10:03,185 --> 00:10:05,187
إذا كنت تعتقد أنه سيتزوجني،
أنت على المسار الخاطئ.

144
00:10:05,187 --> 00:10:08,190
لماذا، كيف تجرؤ
ألمح إلى أنني--
حسنًا، حسنًا.

145
00:10:08,190 --> 00:10:10,192
دعونا لا نتجادل.
أوكيدوك. أنا جاهز.

146
00:10:10,693 --> 00:10:15,231
"أوكيدوك."
أنا لا أعرف من أين تلتقط
كل هذه اللغة العامية الأمريكية.

147
00:10:15,231 --> 00:10:17,233
السيد رانسوم.

148
00:10:17,233 --> 00:10:19,986
سيد رانسوم، هذا هو
فتاتنا الصغيرة.

149
00:10:19,986 --> 00:10:22,488
ابنتنا الصغيرة،
السرخس.
كيف حالك؟

150
00:10:22,488 --> 00:10:24,991
لقد أردت الكثير
لكي تعرفوا
بعضها البعض.

151
00:10:24,991 --> 00:10:26,993
هل يمكنني أن أحضر لك مشروبًا؟
أوه، أنت لطيف جدا.

152
00:10:27,493 --> 00:10:29,996
سأرسل أحد الأولاد.

153
00:10:29,996 --> 00:10:32,498
أنت تعرف ما الأم
يعني بالشراب
أليس كذلك؟

154
00:10:32,498 --> 00:10:34,500
أستميحك عذرا؟
عصير الليمون.

155
00:10:35,001 --> 00:10:38,004
أوه.
ألا يعجبك شيء،
اه أقوى قليلا؟

156
00:10:38,504 --> 00:10:40,506
أرى أن سمعتي
لقد سبقني.

157
00:10:41,007 --> 00:10:44,010
الأب يحتفظ بالقليل من البراندي
في حالة لدغات الثعابين
والأشياء.

158
00:10:44,010 --> 00:10:46,012
ط ط ط. الثعابين
لقد كانت تحاول قليلا
بعد ظهر هذا اليوم.

159
00:10:46,512 --> 00:10:48,014
سأحصل على بعض لك.

160
00:10:48,014 --> 00:10:50,483
تعتقد والدتك
سوف أمانع كثيرا
إذا نحن--

161
00:10:50,483 --> 00:10:53,986
الأم؟ انها لن تمانع.

162
00:10:59,492 --> 00:11:01,277
شكرًا.

163
00:11:01,277 --> 00:11:03,746
القليل من الماء من فضلك.

164
00:11:14,256 --> 00:11:16,258
شكرًا لك.

165
00:11:21,764 --> 00:11:24,100
أوه، آمل أن لا أكون كذلك
يمنعك من ضيوفك

166
00:11:24,100 --> 00:11:26,018
أوه، إنهم ليسوا ضيوفي.

167
00:11:26,018 --> 00:11:28,521
هذه فكرة الأم
من المجتمع الراقي .

168
00:11:28,521 --> 00:11:30,306
كلهم متحمسون
لأنك هنا.

169
00:11:30,306 --> 00:11:32,942
حقًا؟
هل يجب أن أشعر بالإطراء؟

170
00:11:32,942 --> 00:11:36,729
يقولون أشياء فظيعة
عنك.
أي نوع من الأشياء؟

171
00:11:36,729 --> 00:11:39,699
أنك سكير
وحدود
ورجل التحويلات.

172
00:11:39,699 --> 00:11:42,068
سوف يتسكعون حولك
نفس الشيء...

173
00:11:42,068 --> 00:11:44,070
لأن والدك
كان إيرل.

174
00:11:46,072 --> 00:11:48,074
أعتقد أنه لا ينبغي لي ذلك
يكون الحديث مثل هذا.

175
00:11:48,074 --> 00:11:50,076
ولم لا؟
أنا لا أمانع.

176
00:11:50,076 --> 00:11:52,545
لا يهمني
ماذا يقولون عنك،

177
00:11:53,045 --> 00:11:55,047
لأنني أعرف
ما كنت حقا مثل.

178
00:11:55,047 --> 00:11:58,551
لقد شاهدتك من نافذتي
في كل مرة أتيت فيها
إلى الوجوه الضاحكة.

179
00:11:58,551 --> 00:12:02,388
في بعض الأحيان أعتقد
أنت الشخص الوحيد
في رانشيبور أنا لا أكره.

180
00:12:02,388 --> 00:12:05,224
كما ترى يا سيد رانسوم،

181
00:12:05,224 --> 00:12:07,226
لقد أردت أن أعرفك
لفترة طويلة،

182
00:12:07,226 --> 00:12:10,062
ولكن ليس بهذه الطريقة.

183
00:12:10,062 --> 00:12:13,149
ليس مع والدتي رمي لي
على رأسك.

184
00:12:13,149 --> 00:12:15,651
يا طفلي العزيز--
أوه، أنا لست طفلا.

185
00:12:15,651 --> 00:12:17,403
عمري أكثر من 18 عامًا.
أنا امرأة.

186
00:12:17,403 --> 00:12:20,022
أنا--
انا بحاجة لمساعدتكم.

187
00:12:21,941 --> 00:12:23,943
أنا--أنا في ورطة.

188
00:12:27,446 --> 00:12:28,948
مشكلة؟

189
00:12:28,948 --> 00:12:31,450
نعم، أنا--

190
00:12:31,951 --> 00:12:33,702
أوه، فإنه من الصعب جدا
لأقول لك.

191
00:12:33,702 --> 00:12:36,839
حسنا، لا ينبغي أن يكون.
أفهم.

192
00:12:36,839 --> 00:12:39,792
لهذا السبب
كان علي أن آتي إليك.

193
00:12:39,792 --> 00:12:43,295
كما ترى، أنا--
ربما أستطيع مساعدتك.

194
00:12:43,295 --> 00:12:47,383
- هل هناك رجل مختلط فيه؟
- لا.

195
00:12:48,551 --> 00:12:50,853
إلا أنت.

196
00:12:51,270 --> 00:12:54,774
يا سيد رانسوم،
لا بد لي من الابتعاد
من هنا.

197
00:12:54,774 --> 00:12:58,110
لا أستطيع تحمل ذلك
لفترة أطول.
ماذا جرى؟

198
00:12:58,110 --> 00:13:00,479
حسنًا، إنهم يريدون الهرب
حياتي بالنسبة لي.

199
00:13:00,479 --> 00:13:04,033
يريدون مني أن أستمر
أعيش هذه الحياة الزائفة
يعتقدون أنه رائع جدا.

200
00:13:04,033 --> 00:13:06,535
والأم تتظاهر
نحن لسنا مجرد مبشرين.

201
00:13:06,535 --> 00:13:08,537
سوف تساعدني، أليس كذلك؟

202
00:13:08,537 --> 00:13:11,540
حسنا، ماذا يمكنني أن أفعل؟

203
00:13:11,540 --> 00:13:13,492
حسنا، أنت تعرف
كل شيء عن العالم...

204
00:13:13,993 --> 00:13:16,295
والنساء
وأشياء من هذا القبيل.

205
00:13:16,295 --> 00:13:18,964
أوه، حسنا، إذا كانت نصيحة
تريد--

206
00:13:18,964 --> 00:13:21,750
أوه، لا، أنا--
أحتاج إلى أكثر من مجرد نصيحة.

207
00:13:21,750 --> 00:13:25,387
أنا--
ليس لدي أي أموال.

208
00:13:25,387 --> 00:13:27,756
حسنا، لم أستطع أن أفعل ذلك.
حسنا، أنا بحاجة فقط
قليلا--

209
00:13:27,756 --> 00:13:30,259
فقط ما يكفي للحصول علي
إلى حيث أريد أن أذهب.

210
00:13:30,259 --> 00:13:32,261
سأعوضك،
بصراحة، كل سنت.

211
00:13:32,261 --> 00:13:34,263
أوه، إنه ليس المال،
طفلي.

212
00:13:34,263 --> 00:13:36,265
قلت لك،
أنا لست طفلا.

213
00:13:36,265 --> 00:13:39,151
أنظر هنا، لا أستطيع أن أكون كذلك
مسؤول بشكل مباشر
لما قد يحدث لك.

214
00:13:39,151 --> 00:13:42,655
ألا تدرك
الموقف المحرج
قد تضعني في؟

215
00:13:42,655 --> 00:13:44,940
لم أكن أعتقد أنك تهتم
عن الاحترام.

216
00:13:44,940 --> 00:13:47,026
حسنا، أنا لا.

217
00:13:47,026 --> 00:13:50,529
ولا أنا كذلك. أنا فقط
تريد كل شيء هناك
ليكون خارج الحياة.

218
00:13:51,030 --> 00:13:53,833
هذا كل شيء جيد جداً،
ولكن الأمر ليس بهذه السهولة.

219
00:13:53,833 --> 00:13:56,252
أنا لا أبحث
لكي تكون الأمور سهلة.

220
00:13:56,252 --> 00:14:00,122
أنا فقط لا أستطيع
الوقوف هنا لفترة أطول.
لا بد لي من الابتعاد.

221
00:14:00,122 --> 00:14:04,793
- أين ستذهب؟
- على المسرح.

222
00:14:04,793 --> 00:14:07,880
- على المسرح؟
- حسنا، لماذا لا؟

223
00:14:07,880 --> 00:14:10,216
أنا لست سيئ المظهر.

224
00:14:10,216 --> 00:14:13,385
ولقد
أرجل لطيفة جدًا.

225
00:14:13,385 --> 00:14:16,388
أوه نعم. لطيف جدًا.

226
00:14:20,309 --> 00:14:23,312
اه، الآنسة سيمون وأنا،
كنا فقط، اه، نتحدث
عن المسرح.

227
00:14:23,312 --> 00:14:25,314
أوه، نعم، بالطبع.

228
00:14:25,314 --> 00:14:27,816
أنا آسف لإزعاجك،
ولكن هناك رسول هنا
من القصر.

229
00:14:28,317 --> 00:14:30,069
أوه نعم؟

230
00:14:30,069 --> 00:14:33,072
من سموها
إلى رانسوم صاحب.

231
00:14:43,299 --> 00:14:46,302
أخشى أنني سأضطر إلى ذلك
اترك حفلتك المبهجة
إذا سأكون في الوقت المحدد.

232
00:14:46,302 --> 00:14:49,305
يا ولدي العزيز،
هذا جيد تمامًا.
أنا أفهم تماما.

233
00:14:49,305 --> 00:14:52,308
عندما ينادي القصر
يجب أن نسقط كل شيء
وأطيع.

234
00:14:52,308 --> 00:14:54,343
أوه، حسنا،
أنت لطيف جدا.

235
00:14:59,682 --> 00:15:01,600
ساحر، أليس كذلك؟

236
00:15:02,101 --> 00:15:04,103
أعتقد أنه كان خطأ
دعوته.

237
00:15:04,103 --> 00:15:08,107
الجميع يعرف
سمعته مع...

238
00:15:08,607 --> 00:15:11,110
النساء... والروم.

239
00:15:11,110 --> 00:15:14,113
لا تكن إقليميا.
هل حصلت لنا من أي وقت مضى
مدعو إلى القصر؟

240
00:15:14,113 --> 00:15:15,915
هل أنت؟ هاه!

241
00:15:42,474 --> 00:15:44,276
مساء الخير،
صاحب السمو.

242
00:15:44,276 --> 00:15:47,947
مساء الخير.
مساء الخير يا رانسوم.
أنا سعيد لأنك يمكن أن تأتي.

243
00:15:47,947 --> 00:15:51,116
رؤيتك مرة أخرى هي واحدة
من الإثارة القليلة المتبقية
في الحياة يا صاحب السمو.

244
00:15:51,116 --> 00:15:54,486
قلت ذلك
كما لو كنت تقصد ذلك.
أنا أعني ذلك.

245
00:15:54,486 --> 00:15:59,408
تعال معنا.
سأقدم لك
ضيوفنا الكرام.

246
00:16:00,909 --> 00:16:02,795
سيدة اسكيث.

247
00:16:04,296 --> 00:16:08,298
- مرحبا إيدوينا.
- لماذا يا توم.

248
00:16:11,418 --> 00:16:14,921
سمعنا عن شخص
اسمه رانسوم
العيش في رانشيبور,

249
00:16:14,921 --> 00:16:17,307
لكنني لم أحلم أبدًا أنه أنت.

250
00:16:17,307 --> 00:16:20,260
كم هو لطيف
أن تعرفوا بعضكم البعض.

251
00:16:20,260 --> 00:16:23,313
أوه نعم. نحن أصدقاء قدامى.

252
00:16:27,150 --> 00:16:29,152
ألبرت؟
نعم؟

253
00:16:29,152 --> 00:16:32,155
هذا هو توم رانسوم.
لقد سمعتني أتحدث عنه.
زوجي.

254
00:16:32,155 --> 00:16:35,575
أوه، نعم، نعم، نعم.
فدية بالطبع.
كيف حالك؟

255
00:16:35,575 --> 00:16:38,828
صاحب السمو، لقد فقط
لقد كنت أقول للسيد "باناجر"--
بانيرجي.

256
00:16:38,828 --> 00:16:40,830
نعم نعم.
عندما زرت الهند لأول مرة،
لقد تفاجأت عندما وجدت...

257
00:16:41,331 --> 00:16:44,334
أنكم كان لديكم الكثير من الناس
من وسائل الراحة الحديثة.
حقًا؟

258
00:16:44,334 --> 00:16:46,836
نعم والبركات
الحضارة.
أوه، شكرا لك.

259
00:16:46,836 --> 00:16:50,340
نحن نملق أنفسنا
أن تكون جولي مواكبة جيدة
من الأوقات.

260
00:16:51,758 --> 00:16:54,260
صاحب السمو،
يتم تقديم العشاء.

261
00:16:56,262 --> 00:16:58,264
هل نذهب؟

262
00:17:03,019 --> 00:17:05,355
الآن بعد أن التقيت
واحد من نوعك،

263
00:17:05,355 --> 00:17:07,357
أفترض أنك سوف تكون
الكبرى لعدة أيام.

264
00:17:07,357 --> 00:17:10,360
لماذا دائما تجعل نقطة
من انتقاد الرجال
مثل توم رانسوم؟

265
00:17:10,360 --> 00:17:12,362
لأنه يحدث
أن تكون رجل نبيل؟

266
00:17:12,362 --> 00:17:14,364
إذا كان رجل نبيل،
لماذا يعيش هنا؟
في الهند؟

267
00:17:14,364 --> 00:17:16,366
لقد حصل على الكثير
من المال.

268
00:17:16,366 --> 00:17:18,368
أنا لا أتخيل توم
من أي وقت مضى فكرت في المال،

269
00:17:18,368 --> 00:17:20,286
بطريقة أو بأخرى،
في كل حياته.

270
00:17:20,787 --> 00:17:22,789
أوه، واحد من هؤلاء
المتطرفين، إيه؟

271
00:17:37,053 --> 00:17:40,340
كيف تحب المهراني؟
بيضة قاسية، أليس كذلك؟

272
00:17:40,340 --> 00:17:42,342
أسميها "الملكة الأخيرة".

273
00:17:42,342 --> 00:17:45,845
كما تعلمون، في الوقت الحاضر عندما كوينز
يفعلون كل ما في وسعهم
to look like housewives,

274
00:17:45,845 --> 00:17:49,349
لا تزال تلبس الملكة
ويتصرف بها.

275
00:17:53,403 --> 00:17:57,407
هنا يذهب واحد من
أغلى الأرقام
في الإمبراطورية البريطانية.

276
00:18:30,773 --> 00:18:33,143
العام لسنوات
لقد كنت أقول لك...

277
00:18:33,143 --> 00:18:37,113
لا ترسم أبدًا
إلى داخل مستقيم.

278
00:18:41,618 --> 00:18:44,120
صاحب السمو، هل تمانع
إذا أظهرت للسيدة إسكيث
القصر؟

279
00:18:44,621 --> 00:18:47,123
بالطبع لا.
هل تحتاج إلى دليل؟

280
00:18:47,624 --> 00:18:49,626
ًلا شكرا.
أنا أعرف طريقي عنه.

281
00:18:50,126 --> 00:18:51,628
حظ سعيد.

282
00:18:59,886 --> 00:19:02,388
صاحب السمو،
اعتذاري
لتأخره.

283
00:19:02,388 --> 00:19:05,391
هل وصلتك رسالتي؟
هل كانت الكوليرا؟

284
00:19:05,391 --> 00:19:07,310
لا، فقط الطراز القديم
مغص.

285
00:19:07,310 --> 00:19:09,312
جيد. ادخل إلى اللعبة.

286
00:19:09,812 --> 00:19:12,682
أحتاج إلى بعض المنافسة.
الآن، انظر هنا،
صاحب السمو.

287
00:19:15,485 --> 00:19:21,441
صاحب السمو، أنا على استعداد
لدفع 5000 - 10000 -

288
00:19:21,941 --> 00:19:24,160
لذلك الفحل الكستنائي
واثنين من الأفراس.

289
00:19:24,160 --> 00:19:27,330
إنه عرض سخي،
لكن أسوكا ليس للبيع.

290
00:19:27,330 --> 00:19:29,165
أوه، تعال الآن.

291
00:19:29,666 --> 00:19:32,001
أي شيء للبيع
إذا كان العرض مرتفعا بما فيه الكفاية.

292
00:19:32,001 --> 00:19:34,837
أنا خائف
أنت لا تفهم.

293
00:19:34,837 --> 00:19:37,507
صاحب السمو
يقود صفقة صعبة.

294
00:19:37,507 --> 00:19:39,509
أعني أن يكون لدي هذا الفحل.

295
00:19:39,509 --> 00:19:42,011
اسم السعر الخاص بك
وأنا سأقابله
مهما كان.

296
00:19:42,512 --> 00:19:45,014
هذا ليس سؤالا
السعر يا لورد إسكيث.

297
00:19:45,014 --> 00:19:49,519
لقد رأيت غيرها
الخيول في إسطبلاتي
تقريبًا مثالية مثل Asoka.

298
00:19:49,519 --> 00:19:53,523
الآن، من فضلك دعني أجعلك
هدية الفحل
واثنين من الأفراس.

299
00:19:53,523 --> 00:19:55,942
هدية؟

300
00:20:00,446 --> 00:20:02,448
حسنا، إذا صاحب السمو
يعني ذلك حقًا، أنت--

301
00:20:02,448 --> 00:20:04,450
أنت لطيف جدا.

302
00:20:04,450 --> 00:20:07,070
أنت تفهم، بالطبع،
لا أستطيع شحنهم
أثناء الحرارة.

303
00:20:07,070 --> 00:20:09,455
بالطبع.

304
00:20:10,957 --> 00:20:12,875
شكرًا لك.

305
00:20:22,218 --> 00:20:24,254
هذا هو رامبرانت.

306
00:20:25,755 --> 00:20:28,258
وهذا بوذي
عجلة الصلاة.

307
00:20:34,013 --> 00:20:35,515
وهذا، كما أظن،
تم شراؤه...

308
00:20:36,015 --> 00:20:38,017
من بائع متجول في الشارع
في نابولي.

309
00:20:38,017 --> 00:20:40,019
وهذا--

310
00:20:40,520 --> 00:20:43,823
تم تعبئة هذا
من السيدة العجوز نفسها
وعلى الأقدام أيضاً

311
00:20:43,823 --> 00:20:45,692
إذا كان هذا يعني أي شيء
لك.

312
00:20:46,192 --> 00:20:48,695
بصراحة، لا يحدث ذلك.
لا.

313
00:20:49,696 --> 00:20:51,331
أريد بعض الهواء.

314
00:20:54,751 --> 00:20:57,754
حسنًا، إنها البداية
لتبدو مثل المطر
أخيرا.

315
00:20:58,254 --> 00:21:00,256
أنت لم تخبرني
ماذا تفعل هنا.

316
00:21:00,256 --> 00:21:03,259
لقد جئت إلى هنا منذ سبع سنوات
لطلاء المهراجا
صورة.

317
00:21:03,259 --> 00:21:05,094
لقد كان هنا منذ ذلك الحين.

318
00:21:05,094 --> 00:21:07,263
ليست حياة مثيرة للغاية،
أليس كذلك؟

319
00:21:07,263 --> 00:21:09,766
رقم هل لك؟

320
00:21:09,766 --> 00:21:11,934
الآن وبعد ذلك.

321
00:21:11,934 --> 00:21:15,555
همم. ما الذي أتى بك
على طول الطريق هنا
إلى رانشيبور؟

322
00:21:15,555 --> 00:21:18,858
خيول المهراجا.

323
00:21:18,858 --> 00:21:21,361
ألبرت مغرم جدًا بالخيول.

324
00:21:21,361 --> 00:21:24,197
الشيء الوحيد الذي يحبه،
باستثناء المال.

325
00:21:24,197 --> 00:21:28,034
- هل أصبحت مولعا
من المال أيضا؟
- بحماس.

326
00:21:28,534 --> 00:21:30,536
كان عليه أن يكون
مجرد الإثارة.

327
00:21:30,536 --> 00:21:33,039
لا يمكنك العيش
على الإثارة وحدها.

328
00:21:33,539 --> 00:21:36,042
لقد اكتشفنا ذلك،
أليس كذلك؟
لم أمانع.

329
00:21:36,042 --> 00:21:37,660
فعلتُ.

330
00:21:38,161 --> 00:21:40,079
لقد فكرت في الغسيل
جواربي الخاصة،

331
00:21:40,079 --> 00:21:44,300
الذهاب دون وجبة الإفطار
والقدرة فقط على تحمل التكاليف
مصفف الشعر مرة واحدة في الأسبوع.

332
00:21:44,300 --> 00:21:46,302
حسنًا، ربما كنت أنانيًا.

333
00:21:46,302 --> 00:21:48,805
لقد كان هناك وقت، انتبهي--
وآمل أنك لن تحمر خجلاً--

334
00:21:48,805 --> 00:21:50,807
عندما فكرت بجدية
من الزواج منك.

335
00:21:50,807 --> 00:21:53,259
لماذا يا توم، كم هو مؤثر.

336
00:21:53,760 --> 00:21:55,645
لم أشك قط.

337
00:21:55,645 --> 00:21:58,648
حسنا، لقد وصلنا
شوطا طويلا منذ ذلك الحين.

338
00:21:58,648 --> 00:22:01,601
- مسافة طويلة متباعدة.
- ماذا تقصد؟

339
00:22:01,601 --> 00:22:04,437
كنت تعرف إذا كنت
عاش هنا لفترة من الوقت.

340
00:22:04,437 --> 00:22:08,441
في رانشيبور
الأشياء المهمة في الحياة
هي الأشياء العنصرية،

341
00:22:08,441 --> 00:22:10,443
مثل المحاصيل،
المجاعة والطقس.

342
00:22:10,443 --> 00:22:13,446
في أوروبا،
عندما يقول شخص ما،
"يبدو مثل المطر"

343
00:22:13,446 --> 00:22:16,416
في كل الاحتمالات
إنه يحاول أن يفعل
محادثة مهذبة.

344
00:22:16,416 --> 00:22:19,335
ولكن هنا، حيث يموت الناس
بالسهولة التي يولدون بها،

345
00:22:19,836 --> 00:22:22,338
إنهم يتحدثون في المصطلحات
من الحياة والموت.

346
00:22:22,839 --> 00:22:26,342
سترى ما أعنيه
إذا كنت لا تزال هنا
عندما تأتي الأمطار.

347
00:22:26,342 --> 00:22:28,344
ستراهم بين عشية وضحاها..

348
00:22:28,845 --> 00:22:31,547
اقلب الحقول والحدائق
و الأدغال...

349
00:22:31,547 --> 00:22:33,549
من جاف
والصحراء المشتعلة
إلى كتلة خضراء..

350
00:22:33,549 --> 00:22:35,551
ويبدو أن العيش،
ليتلوى...

351
00:22:35,551 --> 00:22:40,056
وأن يلتهم الجدران،
الأشجار والبيوت.

352
00:22:40,056 --> 00:22:43,860
حسنًا، أتمنى ألا أكون كذلك
يبقيك مستيقظا.

353
00:22:46,946 --> 00:22:49,949
توم، لقد تغيرت.

354
00:22:49,949 --> 00:22:53,119
أنت لم تستخدم أن تكون
مثل كيس الريح.

355
00:22:53,119 --> 00:22:56,122
أنت لم تتغير.

356
00:22:56,122 --> 00:22:58,991
أليس كذلك؟

357
00:22:58,991 --> 00:23:01,461
لا.

358
00:23:01,461 --> 00:23:04,247
أنت لا تزال مخلوق جميل.

359
00:23:12,338 --> 00:23:13,840
هل أنا؟

360
00:23:17,894 --> 00:23:19,762
من المثير رؤيتك مرة أخرى.

361
00:23:21,731 --> 00:23:23,733
هل لي بسيجارة؟

362
00:23:32,158 --> 00:23:34,360
إذن لقد نسيت.

363
00:23:36,662 --> 00:23:38,164
آسف.

364
00:24:05,191 --> 00:24:06,943
حسنًا، لقد كنت على حق.

365
00:24:10,279 --> 00:24:12,648
هنا يأتي.

366
00:25:05,084 --> 00:25:08,337
هل لدى صاحب السمو أي فكرة
أين ذهبوا؟

367
00:25:08,337 --> 00:25:11,340
أنا خائف
وهو قصر كبير

368
00:25:11,340 --> 00:25:14,343
أنهم قد
كن في أي مكان.

369
00:25:24,220 --> 00:25:25,972
اعذرني.

370
00:25:29,692 --> 00:25:32,194
لقد كان زوجك يبحث
من أجلك يا سيدة إسكيث.

371
00:25:32,194 --> 00:25:34,196
أعتقد أنه يريد
للذهاب إلى المنزل.

372
00:25:34,196 --> 00:25:36,198
شكرا لك يا صاحب السمو.

373
00:25:43,739 --> 00:25:46,742
براندي؟
لا، شكرا لك.

374
00:25:57,219 --> 00:26:00,139
من هو النحاس الشاحب
أبولو؟

375
00:26:00,139 --> 00:26:01,841
الرائد الصفتي.

376
00:26:01,841 --> 00:26:04,727
ليس سيئًا.

377
00:26:05,227 --> 00:26:06,896
ليس سيئا على الاطلاق.

378
00:26:09,265 --> 00:26:11,267
حسنًا، لا تضيع وقتك.

379
00:26:11,267 --> 00:26:13,269
إنه جراح
وعالم.

380
00:26:13,269 --> 00:26:16,022
أي مصلحة قد تكون لديه
في الرومانسية أمر بيولوجي بحت.

381
00:26:18,324 --> 00:26:21,327
أنت تجعله يبدو سليما
أكثر إثارة.

382
00:26:21,327 --> 00:26:23,362
ها أنت ذا.

383
00:26:23,863 --> 00:26:25,615
لقد كنت أبحث
لك في كل مكان.

384
00:26:25,615 --> 00:26:27,617
هل أنت مستعد للذهاب؟
كلما كنت.

385
00:26:27,617 --> 00:26:30,620
أنا جاهز الآن.
أعتقد أنني ذاهب
أن تكون مريضا.

386
00:26:30,620 --> 00:26:34,123
هذا الخلط
المناخ.
أنا آسف، ألبرت.

387
00:26:34,123 --> 00:26:36,626
أخبرني السيد رانسوم
هناك طبيب
في رانشيبور...

388
00:26:36,626 --> 00:26:38,628
من ليس سيئًا على الإطلاق.

389
00:26:38,628 --> 00:26:41,631
إذا لم تكن أفضل
في الصباح،
سوف نرسل له.

390
00:26:41,631 --> 00:26:45,134
أوه، هذا جدا
نوع منك.

391
00:27:13,162 --> 00:27:14,664
مرحبًا.

392
00:27:14,664 --> 00:27:17,500
حسنًا. ما الذي تفعله هنا؟

393
00:27:17,500 --> 00:27:20,336
لقد هربت من المنزل.
لن أعود أبدًا.

394
00:27:20,336 --> 00:27:22,755
اه هاه.
لا يمكنك أن تفعل ذلك.
ولم لا؟

395
00:27:22,755 --> 00:27:25,758
لأنني أخبرتك--
لا أستطيع أن آخذ
المسؤولية.

396
00:27:25,758 --> 00:27:27,760
أنا أعلم،
ولكن منذ تحدثنا
بعد ظهر هذا اليوم،

397
00:27:27,760 --> 00:27:30,262
لقد اكتشفت ذلك
طريقة أخرى
أنه يمكنك مساعدتي.

398
00:27:30,262 --> 00:27:32,765
نعم؟ بأي طريقة؟

399
00:27:44,360 --> 00:27:50,282
- حسنًا؟
- أريدك أن تسمح لي
البقاء هنا الليلة.

400
00:27:53,119 --> 00:27:54,954
هل لديك أي فكرة
ماذا تقول؟

401
00:27:54,954 --> 00:27:56,922
بالطبع لدي.
ألا ترى؟

402
00:27:57,423 --> 00:27:58,924
ثم الجميع
سوف أعتقد أن--

403
00:27:59,425 --> 00:28:02,128
حسنا، على أية حال، سيكون هناك
مثل هذه الفضيحة، كنت سأفعل
لمغادرة رانشيبور.

404
00:28:02,128 --> 00:28:03,929
سيرسلونني بعيدًا.

405
00:28:03,929 --> 00:28:07,299
هذا كل شيء جيد جداً،
ولكن لماذا، بالاسم
من بين ملايين آلهة الهند،

406
00:28:07,299 --> 00:28:10,720
هل عليك أن تختارني؟
حسنا، لا ينبغي
يهم قليلا بالنسبة لك.

407
00:28:10,720 --> 00:28:14,857
سمعتك
هو بالفعل كذلك--
شوهت جدا.

408
00:28:17,143 --> 00:28:19,979
لو سمحت.

409
00:28:19,979 --> 00:28:21,981
لا تجرؤ على الضحك في وجهي.

410
00:28:21,981 --> 00:28:24,400
أوه، استمع لي، الطفل.

411
00:28:24,400 --> 00:28:26,402
ما هذا؟
أنت مبللة.

412
00:28:26,402 --> 00:28:28,904
ماذا في ذلك؟
وأنا لست طفلا.

413
00:28:28,904 --> 00:28:31,290
حسنا، على أي حال،
أنت ذاهب مباشرة إلى المنزل.

414
00:28:32,742 --> 00:28:35,127
أنا لن أذهب إلى المنزل.
لن أذهب إلى المنزل مرة أخرى أبدًا.

415
00:28:35,127 --> 00:28:39,415
- تريد مني أن أخرجك
بالقوة؟
- لن تفعل ذلك.

416
00:28:41,917 --> 00:28:44,420
سأقوم بعمل مشهد،

417
00:28:44,420 --> 00:28:46,672
وأنت هذا النوع من الرجل
الذي يكره المشاهد.

418
00:28:46,672 --> 00:28:49,258
حسنا، على الأقل أستطيع الحصول عليك
بعض الملابس الجافة.

419
00:28:49,258 --> 00:28:52,144
تعال معي.

420
00:29:04,657 --> 00:29:06,659
لا تخافوا.
أوه--

421
00:29:06,659 --> 00:29:08,661
أنا لست خائفا.

422
00:29:08,661 --> 00:29:11,664
أنا بارد فقط.
اه هاه.

423
00:29:13,666 --> 00:29:15,417
الآن، قم بالتغيير إلى هذه.

424
00:29:15,918 --> 00:29:17,419
ستجد الكثير من المناشف
في الحمام.

425
00:29:17,920 --> 00:29:19,421
أعط نفسك
مسح جيد.

426
00:29:19,922 --> 00:29:23,926
أوه، سأكون
في الغرفة الأخرى.

427
00:29:51,120 --> 00:29:53,873
هذا أصبح جدا.

428
00:29:53,873 --> 00:29:57,576
لا أعتقد
ربطة عنق مدرستي القديمة على الإطلاق
يبدو أنه يتمتع بميزة أفضل.

429
00:29:57,576 --> 00:29:59,795
حسنًا-- أنا آسف جدًا.

430
00:29:59,795 --> 00:30:03,632
لقد بدت قديمة جدًا ومتهالكة،
ولم أجد الحزام.

431
00:30:05,584 --> 00:30:08,337
هذا جيد تمامًا.

432
00:30:10,055 --> 00:30:12,391
سيكون أسهل
إذا كان بإمكاني أن أدعوك توم.

433
00:30:12,391 --> 00:30:15,761
لا يوجد شيء
أود أن أفضل، فيرن.

434
00:30:17,563 --> 00:30:20,316
ألا تشعر بأي شيء
على الإطلاق عني؟

435
00:30:26,272 --> 00:30:28,274
سأكون أحمق إذا لم أفعل ذلك.

436
00:30:28,274 --> 00:30:31,277
أنت جميلة، فيرن--

437
00:30:31,277 --> 00:30:34,780
ليس كثيرًا تقريبًا
من طفل كما اعتقدت.

438
00:30:57,019 --> 00:30:59,855
هناك شخص ما هناك،
خلف الأعمى.

439
00:31:02,107 --> 00:31:04,443
جون! جون!

440
00:31:10,950 --> 00:31:13,953
أفترض أنك سمعت
كل ما مضى.

441
00:31:13,953 --> 00:31:16,956
إذا تنفست كلمة واحدة من هذا،
سوف أطعمك
إلى التماسيح.

442
00:31:16,956 --> 00:31:19,959
نعم يا صهيب.
طالما أنك مستيقظ،
يمكنك أن تقود الآنسة سايمون إلى المنزل.

443
00:31:20,459 --> 00:31:23,963
احصل على السيارة.
نعم يا صهيب.
نعم يا صهيب.

444
00:31:32,421 --> 00:31:35,174
من كان؟
هل ذهبوا؟

445
00:31:35,174 --> 00:31:38,010
لقد رحل، حسنًا،
وأنت ذاهب أيضا.

446
00:31:40,763 --> 00:31:45,017
حسنًا، سأذهب الآن--
بسلام.
نعم.

447
00:31:54,410 --> 00:31:56,412
هل لي أن آتي وأراك
مرة واحدة في حين؟
لماذا بالطبع.

448
00:31:56,412 --> 00:32:00,833
كما ترى، هذا مهم،
لأن--

449
00:32:00,833 --> 00:32:02,835
لأنني أعتقد أنني أحبك.

450
00:32:04,587 --> 00:32:07,206
إذا لم أفعل،
لن أعود إلى المنزل الآن.

451
00:32:28,644 --> 00:32:31,146
هل جاء الطبيب بعد؟
وهو مع سيادته الآن،
عيد ميلادي.

452
00:32:31,647 --> 00:32:33,148
أريد رؤيته
قبل أن يذهب.
نعم سيدتي.

453
00:32:33,649 --> 00:32:36,652
لا تأخذ ذلك.
إحضار كوب آخر.
نعم سيدتي.

454
00:32:52,134 --> 00:32:54,136
صباح الخير.
أوه. صباح الخير.

455
00:32:54,136 --> 00:32:57,056
أنا إدوينا إسكيث.
أوه.

456
00:32:57,056 --> 00:33:01,060
أتمنى أن أكون قد فعلت الصواب
يسأل خصيصا لك.
ربما أنا فرض عليك.

457
00:33:01,060 --> 00:33:04,563
على العكس من ذلك،
سيدة اسكيث.
إنه واجبي.

458
00:33:04,563 --> 00:33:08,067
لا يوجد شيء جدي
العيب في زوجك
مجرد ازدحام سيء.

459
00:33:08,067 --> 00:33:11,820
لكن ضغط دمه
مرتفع جدًا.
لا توجد ميكروبات آسيوية غير سارة؟

460
00:33:11,820 --> 00:33:15,024
لا، فقط بسيطة
الإفراط في التسامح الأوروبي

461
00:33:15,024 --> 00:33:16,909
لقد وصفت
بعض الأقراص له،

462
00:33:17,409 --> 00:33:20,279
وينبغي له أن يفعل ذلك
كن هادئًا جدًا.
ألن تبقى لتناول بعض الشاي؟

463
00:33:20,279 --> 00:33:23,782
سأضطر إلى ملء هذا
في المستشفى.
بيتس يمكن أن يأخذها.

464
00:33:30,756 --> 00:33:32,508
اجلس أيها الرائد.

465
00:33:34,343 --> 00:33:36,345
أنت طيب جدا.

466
00:33:36,345 --> 00:33:39,298
بصراحة، بل هو بالأحرى
علاج بالنسبة لي
شخص للتحدث معه.

467
00:33:39,298 --> 00:33:41,300
أتوقع أنه سيكون كذلك
مملة قاتلة...

468
00:33:41,300 --> 00:33:44,303
الآن بعد أن أصبح ألبرت
سيكون مريضا.

469
00:33:44,303 --> 00:33:46,305
أعتقد أن هذا الشاي بارد.
سأرسل لبعض أكثر.

470
00:33:46,305 --> 00:33:48,307
لا، لا تهتم.
أنا أحب ذلك بهذه الطريقة.

471
00:33:48,307 --> 00:33:50,642
سكر؟
لا، شكرا لك.

472
00:33:50,642 --> 00:33:55,114
ماذا ستصف
لمريض على وشك الموت
من الملل الراكض؟

473
00:33:55,114 --> 00:33:58,951
أتخيل المهراني
سوف نتأكد من أنك
الترفيه بشكل صحيح.

474
00:33:58,951 --> 00:34:03,872
- كيف؟
- حسنا، الروتين المعتاد
مع الضيوف، على ما أعتقد،

475
00:34:03,872 --> 00:34:05,991
هو اه أن نظهر لهم أولا
محطات المياه،

476
00:34:06,492 --> 00:34:07,993
ثم بالترتيب
السكك الحديدية الضيقة,

477
00:34:08,494 --> 00:34:11,296
المستشفى، حديقة الحيوان
وملجأ للمجنون.

478
00:34:11,296 --> 00:34:14,750
- كم هو مثير.
- نعم، أليس كذلك؟

479
00:34:14,750 --> 00:34:18,170
والمهراجا
لقد وعدني
خياري للخيول.

480
00:34:18,670 --> 00:34:22,641
أتساءل عما إذا كان لديه مانع
إذا اخترت أيضا مرافقتي.

481
00:34:22,641 --> 00:34:25,060
رانشيبور مشهورة
لفرسانها.

482
00:34:25,060 --> 00:34:27,896
أنا متأكد من أنك لن تواجه أي مشكلة
في العثور على مرافقة مناسبة.

483
00:34:27,896 --> 00:34:30,182
هل تركب أيها الرائد؟

484
00:34:33,819 --> 00:34:35,687
كلما كان لدي الوقت،
وهو ما لا يحدث في كثير من الأحيان.

485
00:34:35,687 --> 00:34:37,906
ألا تأخذ يوماً إجازة أبداً؟

486
00:34:41,744 --> 00:34:43,245
أنا على استعداد للقيام بذلك
استثناء.

487
00:34:43,245 --> 00:34:45,697
هذا شجاع جدا
منك يا رائد.
إذا كنت لا تمانع...

488
00:34:46,198 --> 00:34:47,699
الانتظار حتى
بعد ساعات العمل.

489
00:34:48,200 --> 00:34:52,704
علاوة على ذلك، فهو أكثر برودة إذن.
لن أحلم بذلك
التدخل في عملك.

490
00:35:25,904 --> 00:35:29,708
ما هذا؟
ملجأ الجنون؟

491
00:35:29,708 --> 00:35:33,128
رقم لا، هذا هو
مدرسة الموسيقى المهراني.

492
00:35:33,128 --> 00:35:35,631
أوه.
الرائد صاحب، مم صاحب.

493
00:35:35,631 --> 00:35:38,133
كيف حالك، آمل؟

494
00:35:38,634 --> 00:35:42,137
هل تهتم
لننظر حولنا؟
أحب أن.

495
00:35:42,137 --> 00:35:44,139
سيدة Esketh ترغب في ذلك
لرؤية المدرسة.

496
00:35:44,139 --> 00:35:47,926
أوه نعم. نعم.
من هنا.

497
00:35:47,926 --> 00:35:50,395
السيد داس المدير
من المدرسة.

498
00:35:50,395 --> 00:35:53,265
شكرًا لك.
شكرًا لك.

499
00:35:57,236 --> 00:36:00,239
هل تحب الموسيقى؟

500
00:36:00,239 --> 00:36:03,742
أوه، لدي صندوق
في كوفنت جاردن
بطبيعة الحال.

501
00:36:06,411 --> 00:36:09,281
بصراحة أنا أحب
هذا النوع أفضل.

502
00:36:16,788 --> 00:36:19,291
السيد داس، هو جمناز سينغ
هنا اليوم؟

503
00:36:19,291 --> 00:36:21,793
أوه نعم. نعم.

504
00:36:21,793 --> 00:36:24,796
بهذه الطريقة من فضلك.
جيد.

505
00:36:32,354 --> 00:36:36,358
جمناز سينغ,
مغني راجبوت.

506
00:36:43,482 --> 00:36:46,485
أي نوع من الأغنية
أليس كذلك؟
أوه، أغنية حب.

507
00:36:46,485 --> 00:36:48,987
أوه نعم.

508
00:37:14,846 --> 00:37:17,849
هل تعرف الأغنية؟

509
00:37:17,849 --> 00:37:20,402
نعم. الكلمات
تقليدية،

510
00:37:20,402 --> 00:37:23,906
لكن الموسيقى
مرتجلة--
الاختلافات المجانية.

511
00:37:23,906 --> 00:37:26,408
كيف تذهب الكلمات؟

512
00:37:26,408 --> 00:37:29,411
حسنا، انها في
اللغة القديمة--
اللغة الاحتفالية.

513
00:37:29,411 --> 00:37:32,915
أخشى أنني لا أعرف ذلك
وكذلك ينبغي لي.

514
00:37:32,915 --> 00:37:34,917
يحاول.

515
00:37:34,917 --> 00:37:37,419
حسنا، انها مزهرة قليلا.

516
00:37:45,377 --> 00:37:47,713
"تلك قيثارتي...

517
00:37:47,713 --> 00:37:51,133
"كانوا من أنقى اليشم،

518
00:37:51,133 --> 00:37:53,635
"بالخيوط...

519
00:37:53,635 --> 00:37:57,606
"من الذهب النقي.

520
00:37:57,606 --> 00:37:59,608
"أنني...

521
00:37:59,608 --> 00:38:01,610
"قد يغني...

522
00:38:01,610 --> 00:38:03,612
"بجدارة..

523
00:38:03,612 --> 00:38:05,614
"من جمالك.

524
00:38:12,654 --> 00:38:14,656
" يديك ...

525
00:38:15,157 --> 00:38:18,160
"امسك حياتي

526
00:38:18,160 --> 00:38:21,163
" كياني .

527
00:38:21,163 --> 00:38:23,165
"أسقطه،

528
00:38:23,165 --> 00:38:27,169
"وأنا أهلك.

529
00:38:27,169 --> 00:38:31,223
"ولكن في قلبك،

530
00:38:31,223 --> 00:38:34,226
"حبيبي...

531
00:38:34,226 --> 00:38:36,728
"لقد وجد منزلاً.

532
00:38:36,728 --> 00:38:40,232
"و هو...

533
00:38:40,232 --> 00:38:43,235
لا يمكن أن يموت أبدا."

534
00:38:45,237 --> 00:38:47,522
"ولكن في قلبك،

535
00:38:48,023 --> 00:38:50,525
"لقد وجد حبي منزلاً،

536
00:38:53,528 --> 00:38:55,530
ولا يمكن أن يموت أبدًا."

537
00:39:01,253 --> 00:39:03,255
إنه كثير
من الهراء العاطفي،
أليس كذلك؟

538
00:39:30,565 --> 00:39:34,536
- مرحباً يا آنسة ماكديد.
- أوه، مرحبا.

539
00:39:38,040 --> 00:39:40,042
أين راما؟

540
00:39:40,042 --> 00:39:42,411
إنه مشغول.

541
00:39:42,911 --> 00:39:45,914
اه!
لم يحضر أمس.

542
00:39:45,914 --> 00:39:48,250
أي نوع من المرأة
هي السيدة إسكيث؟

543
00:39:48,250 --> 00:39:51,169
سيدة إسكيث؟ لماذا؟

544
00:39:51,169 --> 00:39:53,889
أحضر الرائد
لها هنا أمس
لتظهر لها المستشفى.

545
00:39:53,889 --> 00:39:56,391
لقد خرج معها
مرة أخرى اليوم.

546
00:39:56,391 --> 00:39:59,728
حسنا، لقد التقيت بها.
ماذا كنت تعتقد
منها؟

547
00:39:59,728 --> 00:40:01,596
أنا أعرف نوعها.

548
00:40:01,596 --> 00:40:03,598
كثيرون يحبونها في أوروبا
هذه الأيام.

549
00:40:03,598 --> 00:40:05,600
كثيرة جدًا لمصلحتها.

550
00:40:05,600 --> 00:40:08,103
أوه. حسنا، أود أن أقول
إنها المرأة الوحيدة
في رانشيبور...

551
00:40:08,103 --> 00:40:10,605
راما لا ينبغي أن يعرف.

552
00:40:19,698 --> 00:40:22,501
هي السيدة إسكيث
تناول الطعام بالخارج الليلة؟

553
00:40:22,501 --> 00:40:25,871
نعم يا سيد.
سيادتها تتناول الطعام
في بانرجييس.

554
00:40:26,371 --> 00:40:28,373
السيد رانسوم
يدعو لها.

555
00:40:28,874 --> 00:40:30,375
أوه.

556
00:40:30,876 --> 00:40:33,378
لماذا يجب أن أهتم؟
من يدعو لها؟

557
00:40:33,879 --> 00:40:36,381
هيا، أجب عليه.
نعم يا سيد.

558
00:40:37,382 --> 00:40:39,384
ما هذا؟
أوامر الرائد صفتي.

559
00:40:39,384 --> 00:40:41,386
آمل أن انتقد مواطن
يعرف ماذا يفعل.

560
00:40:41,887 --> 00:40:44,890
الرائد SaftI هو الرأس
من الإدارة الطبية الحكومية.

561
00:40:46,391 --> 00:40:48,226
رجس.

562
00:40:48,226 --> 00:40:50,946
سيادتها
سوف تكون جاهزة مباشرة

563
00:40:50,946 --> 00:40:52,948
هل لي أن أقدم لك
مشروب يا سيدي؟

564
00:40:52,948 --> 00:40:54,950
نعم. البراندي والصودا--
وجعلها قوية.

565
00:40:54,950 --> 00:40:56,952
نعم يا سيدي.

566
00:40:59,788 --> 00:41:03,158
كيف حال المريض
هذا المساء؟
أفضل بكثير يا سيدي، شكرا لك.

567
00:41:03,158 --> 00:41:05,160
شكرًا.

568
00:41:24,179 --> 00:41:27,816
مرحبا توم.
أوه، مرحبا.

569
00:41:27,816 --> 00:41:29,651
جيد منك أن تأتي بالنسبة لي.
هل تأخرنا؟

570
00:41:30,152 --> 00:41:32,154
أوه، لا، لا. هناك--
هناك متسع من الوقت.

571
00:41:32,654 --> 00:41:34,156
لا، السيد بانيرجي
العشاء يبدأ دائماً..

572
00:41:34,656 --> 00:41:36,441
على الموضة
الساعة الثامنة والنصف.

573
00:41:36,441 --> 00:41:39,027
اسمع أنك كنت
وجود مغامرات.

574
00:41:41,363 --> 00:41:43,165
أنا ضحية
من الظروف.

575
00:41:43,165 --> 00:41:46,585
إذا لم تشرب كثيرًا
لن تكون كذلك دائمًا
الوقوع في المشاكل.

576
00:41:46,585 --> 00:41:49,087
حسنا، على الأقل نقطة ضعفي
هو النبيذ.

577
00:41:49,087 --> 00:41:51,923
- ماذا تقصد بذلك؟
- أنت تعرف ما أعنيه.

578
00:41:51,923 --> 00:41:55,293
استمع لمن يعظ.

579
00:41:55,293 --> 00:41:58,129
أفترض أن يأتي
من المغازلة
حول البعثات.

580
00:41:59,548 --> 00:42:02,551
أنا أبدا فيلاندر
حول البعثات،

581
00:42:02,551 --> 00:42:07,439
وأنا لا philander
حول المستشفيات سواء.
لا تكن حقودًا، توم.

582
00:42:07,439 --> 00:42:09,274
أعتقد أنك غيور.

583
00:42:09,274 --> 00:42:11,776
أنت تعرف جيدًا
أنا لست غيور.

584
00:42:11,776 --> 00:42:13,778
إذا كان هناك من أي وقت مضى
أي شيء بيننا،

585
00:42:13,778 --> 00:42:15,530
كلانا يعلم أن الأمر قد انتهى الآن--
مات وذهب.

586
00:42:15,897 --> 00:42:18,400
ثم لماذا أتيت إلى هنا
ويتصرف في حالة سكر
والديكتاتورية؟

587
00:42:18,400 --> 00:42:20,285
لأنني أرى
شيء يحدث
أنا لا أحب.

588
00:42:20,285 --> 00:42:22,370
توقف عن الحديث
مثل كتاب نسخة.
انها لا تصبح.

589
00:42:22,370 --> 00:42:24,372
متى ستغادر؟

590
00:42:24,372 --> 00:42:26,374
خططنا للذهاب غدا،
ولكن مع ألبرت مريض--

591
00:42:26,374 --> 00:42:28,877
هل هو مريض جدا بحيث لا يستطيع السفر؟
لا.

592
00:42:28,877 --> 00:42:33,665
ثم لماذا لا تذهب؟
أنت وحش، أليس كذلك؟

593
00:42:37,135 --> 00:42:40,639
توم، لقد تجاوزنا الأمر مرتين
الجميع تقريبا في العالم.

594
00:42:40,639 --> 00:42:42,424
دعونا لا نبدأ
على بعضها البعض.

595
00:42:42,424 --> 00:42:45,310
لا أريد
للتدخل حقا.

596
00:42:46,811 --> 00:42:49,147
لكن راما صديقي،
وأنا لا أحب ذلك.

597
00:42:51,566 --> 00:42:53,568
لو كنت تعرف فقط
كم أنت مخطئ.

598
00:42:54,069 --> 00:42:57,405
إنه الرجل الوحيد الذي قابلته في حياتي
لم أتمكن من القيام بذلك
انطباعا على.

599
00:43:04,579 --> 00:43:07,082
هل أنت رصين بما فيه الكفاية
ليأخذني
إلى الحفلة؟

600
00:43:07,082 --> 00:43:09,084
بالكاد.

601
00:43:15,340 --> 00:43:17,842
بيتس.

602
00:43:17,842 --> 00:43:19,844
بيتس!

603
00:43:26,051 --> 00:43:28,553
هل ذهبوا بعد؟
نعم يا سيد.
لقد غادروا للتو.

604
00:43:28,553 --> 00:43:30,555
حسنا، احصل علي
حالة الإرسال الخاصة بي.
نعم يا سيد.

605
00:43:30,555 --> 00:43:32,274
هيا، احصل عليه.
لا تقف هناك فحسب.

606
00:43:32,607 --> 00:43:34,609
والقلم.

607
00:43:40,615 --> 00:43:42,617
لماذا أنت واقف هناك
تبدو وكأنها أحمق؟

608
00:43:42,617 --> 00:43:44,619
سيادتك
لم يطردني.

609
00:43:44,619 --> 00:43:47,539
أطردك؟
أنت محظوظ لأنني لم أفعل ذلك
طردك منذ زمن طويل.

610
00:43:47,539 --> 00:43:51,543
لقد تحملت الخاص بك
الوقاحة الجهنمية
لمدة 15 عاما.

611
00:43:52,043 --> 00:43:55,413
لا تقف هناك تنظر إلي.
إذا أردتك مرة أخرى، سأتصل بك.
الآن، اخرج.

612
00:43:55,413 --> 00:43:57,916
نعم يا سيد.

613
00:43:58,416 --> 00:43:59,918
تعال الى هنا.

614
00:44:00,919 --> 00:44:03,922
أغلق تلك.

615
00:44:03,922 --> 00:44:05,807
أفترض أنك تريدني
للموت من الملاريا.

616
00:44:05,807 --> 00:44:07,809
لا يا سيد.

617
00:44:10,095 --> 00:44:11,846
حسنا، اخرج!

618
00:44:11,846 --> 00:44:13,898
نعم يا سيد.

619
00:44:42,510 --> 00:44:45,180
مجرد الوقوف ساكنا.
لن يهاجموا
إذا لم يتم استفزازهم.

620
00:44:52,887 --> 00:44:56,891
مرحبًا سيدة إسكيث.
مساء الخير، سيد رانسوم.

621
00:44:56,891 --> 00:44:58,977
لو سمحت.

622
00:45:01,312 --> 00:45:03,231
في أحد الليالي، ستذهب
لتسقط على وجهك،

623
00:45:03,231 --> 00:45:06,735
وسيبدأ الناس
للاشتباه في أنك تشرب.

624
00:45:06,735 --> 00:45:09,371
مساء الخير.

625
00:45:09,371 --> 00:45:11,373
إنه لطف منك
لتأتي يا سيدة إسكيث.

626
00:45:11,373 --> 00:45:13,375
بالطبع، نحن فظيعون
منزعج بشأن اللورد إسكيث--

627
00:45:13,375 --> 00:45:15,377
أنه لا يستطيع
كن معنا الليلة.

628
00:45:15,377 --> 00:45:18,380
مرحبًا رانسوم.
أعتقد أنك تعرف تقريبا
الجميع من القصر.

629
00:45:18,380 --> 00:45:20,882
أنت تعرف رشيد علي خان.
بالطبع.
نعم.

630
00:45:20,882 --> 00:45:24,252
وهل يمكنني تقديم الآنسة ماكديد؟
سيدة اسكيث.

631
00:45:24,719 --> 00:45:27,138
- نعم لقد التقينا.
- نعم بالفعل.

632
00:45:27,138 --> 00:45:29,089
آمل أن تستمتع
إقامتك يا سيدة إسكيث.

633
00:45:29,089 --> 00:45:32,175
- كثيرا.
- متى تتوقع؟
أن يغادر؟

634
00:45:32,175 --> 00:45:36,096
أوه. أنا لست في عجلة من أمري.

635
00:45:36,096 --> 00:45:39,099
أجد أنه لطيفا للغاية
هنا في رانشيبور.

636
00:45:41,351 --> 00:45:42,986
هناك الرائد صفتي.

637
00:45:42,986 --> 00:45:44,988
اعذرني.

638
00:45:47,407 --> 00:45:50,777
مساء الخير أيها الرائد.
مساء الخير. أنت تعرف
الرائد ريمنجتون؟ سيدة اسكيث.

639
00:45:57,951 --> 00:46:00,954
هل يمكن أن يكون لدي
كلمة معك؟
بالتأكيد.

640
00:46:01,421 --> 00:46:02,922
اغفر لنا.

641
00:46:03,423 --> 00:46:04,924
السيدة المسكينة إسكيث.

642
00:46:05,425 --> 00:46:07,260
إنها مستاءة بشكل مخيف
عن زوجها.

643
00:46:12,182 --> 00:46:14,184
من الأفضل أن تتناول هذا الكوكتيل.

644
00:46:14,184 --> 00:46:16,186
انها ليست سيئة كما تبدو.

645
00:46:16,186 --> 00:46:19,606
هل تعلم أن أصدقائك
لقد تم تحذيري
لمغادرة المدينة؟

646
00:46:19,606 --> 00:46:21,608
مغادرة المدينة؟ لماذا؟

647
00:46:21,608 --> 00:46:23,610
لماذا تعتقد؟

648
00:46:23,610 --> 00:46:26,112
يشعرون
لي تأثير سيء عليك.

649
00:46:26,112 --> 00:46:29,616
هذا سخيف.
أليس كذلك؟

650
00:46:29,616 --> 00:46:32,619
أنت لست خائفا مني،
هل أنت أيها الرائد؟

651
00:46:32,619 --> 00:46:34,454
لماذا، بالطبع لا.

652
00:46:34,454 --> 00:46:37,157
لن تشعر بالارتياح
إذا غادرت؟

653
00:46:37,157 --> 00:46:40,160
لا، في واقع الأمر،
سأفتقدك.

654
00:46:40,160 --> 00:46:42,162
لقد استمتعت بصحبتك
كثيرا.

655
00:46:43,580 --> 00:46:47,083
- كنت خائفا
سوف تتخذ هذا الموقف.
- ما الموقف؟

656
00:46:49,052 --> 00:46:51,554
الكذب علي.

657
00:46:52,055 --> 00:46:54,557
لكن أنا--
لقد أخبرتك للتو أن--
لا تهتم لشرح.

658
00:46:54,557 --> 00:46:57,093
أنت تعرف جيدًا
ما أفكر فيه،

659
00:46:57,093 --> 00:46:59,679
وأنا أعلم
ما كنت أفكر.

660
00:46:59,679 --> 00:47:01,598
لقد فعلت كل شيء
ولكن تسقط عند قدميك

661
00:47:01,598 --> 00:47:05,101
وأنت لم ترمش حتى.

662
00:47:05,101 --> 00:47:07,437
لذلك أعتقد أنني سأفعل
غادر صباح الغد.

663
00:47:07,437 --> 00:47:09,689
من فضلك لا تغادر
على حسابي.

664
00:47:09,689 --> 00:47:14,661
ليس بسبب ما قد
سيحدث لك إذا بقيت،

665
00:47:14,661 --> 00:47:16,946
ولكن بسبب
عما قد يحدث لي.

666
00:47:16,946 --> 00:47:19,282
زلزال!

667
00:47:19,282 --> 00:47:21,034
إنه زلزال!

668
00:47:35,765 --> 00:47:39,519
حسنًا، لقد انتهى كل شيء.
لا يوجد شيء يدعو للقلق،
ليس شيئا.

669
00:47:39,519 --> 00:47:42,472
مجرد هزة خفيفة.

670
00:48:31,321 --> 00:48:33,740
أين سموه؟
لقد كان هناك.

671
00:48:33,740 --> 00:48:35,742
ما الأمر معك ،
يقف هناك مثل الدمى؟

672
00:48:36,242 --> 00:48:37,744
مسح هذا بعيدا.

673
00:48:37,744 --> 00:48:41,197
الوصول إلى تلك الغرفة!

674
00:48:51,174 --> 00:48:54,177
الأسلاك معطلة، بطبيعة الحال.
انا ذاهب الى القصر
للأوامر.

675
00:48:54,177 --> 00:48:56,179
رئيسي--
تعال معنا،
الآنسة ماكديد.

676
00:48:56,179 --> 00:48:58,047
سوف يحتاجون إلينا
في المستشفى.

677
00:50:14,173 --> 00:50:20,713
بيتس!

678
00:50:20,713 --> 00:50:25,218
خمسة عشر عاما، لقد كان
"نعم يا سيدي. لا يا سيدي.
نعم يا سيد."

679
00:50:25,218 --> 00:50:28,221
حسنًا، لقد فات الأوان الآن.
نحن على حد سواء لذلك.

680
00:50:30,023 --> 00:50:33,192
أنت خائف.

681
00:51:03,590 --> 00:51:05,058
تعال معي.

682
00:51:26,446 --> 00:51:29,198
صباح الخير،
إدوينا.
صباح الخير.

683
00:51:29,198 --> 00:51:31,200
المياه لا تزال ترتفع.

684
00:51:32,702 --> 00:51:34,203
أنظر إلى الملكة فيكتوريا.

685
00:51:40,576 --> 00:51:42,578
ما هذا الصف المخيف؟

686
00:52:09,656 --> 00:52:11,324
بانيرجي.

687
00:52:22,168 --> 00:52:25,755
يقول أنا كافر
بربري.

688
00:52:25,755 --> 00:52:28,257
ولكن ليس باللغة الإنجليزية،
ستلاحظ.

689
00:52:28,257 --> 00:52:31,260
هذه هي الهند بالنسبة لك.
لقد كانوا يصلون
للأمطار طوال الربيع.

690
00:52:31,260 --> 00:52:34,514
والآن بما أنهم هنا،
إنهم يصلون من أجلهم
للذهاب بعيدا.

691
00:52:34,514 --> 00:52:36,766
قد يكون كذلك
إذا انضممنا إليها.

692
00:52:38,718 --> 00:52:41,721
انظر. إنه قارب.

693
00:52:42,221 --> 00:52:45,058
حسنا، أنا سعيد لشخص ما
إلى جانب أنفسنا على قيد الحياة.

694
00:52:46,526 --> 00:52:48,528
مرحبًا!

695
00:52:49,562 --> 00:52:54,117
ماذا على الأرض؟
لماذا، إنه القليل
بنت سيمون .

696
00:52:54,117 --> 00:52:57,120
الأحداث ضوء الحب الخاص بك؟

697
00:52:57,120 --> 00:53:00,406
تعال لخطفك
من قبر مائي--
كم هو حلو.

698
00:53:00,406 --> 00:53:03,042
تعال. أعطني يد المساعدة.

699
00:53:16,389 --> 00:53:18,257
سهل الآن.

700
00:53:23,262 --> 00:53:25,431
الحمد لله أنك آمن.

701
00:53:25,431 --> 00:53:27,433
لم أغمض عيني
طوال الليل.

702
00:53:27,433 --> 00:53:29,435
كنت خائفا
سوف تغرق.

703
00:53:29,435 --> 00:53:31,437
إدوينا، هذه الآنسة سايمون.
سيدة اسكيث.

704
00:53:31,437 --> 00:53:33,239
كيف حالك؟
نحن سعداء لرؤيتك.

705
00:53:33,239 --> 00:53:37,243
لو أنك لم تأتي
ربما نموت
من المجاعة.

706
00:53:37,243 --> 00:53:39,362
أو الملل.

707
00:53:40,863 --> 00:53:42,749
أين وجدت
الملكة ماري؟

708
00:53:45,084 --> 00:53:50,089
على الطريق بينما كنا
أبحث عن والدي.

709
00:53:51,541 --> 00:53:53,042
أنا آسف، فيرن.

710
00:53:55,044 --> 00:53:58,097
اعتقدت، إذا كنت كذلك
حسناً، سأأخذك
العودة إلى المهمة.

711
00:53:58,097 --> 00:54:00,600
إنه أكثر أمانًا هناك.
نعم. ينبغي أن تعقد
حوالي اثنين--

712
00:54:01,100 --> 00:54:02,602
واحد للتجديف
وواحد بكفالة.

713
00:54:03,102 --> 00:54:05,104
أنتما تفكران
يمكنك إدارته؟

714
00:54:06,606 --> 00:54:09,108
هناك وقت
لعدة رحلات.
سآخذك أولاً.

715
00:54:09,108 --> 00:54:12,111
أنا-- أنا بخير.

716
00:54:12,111 --> 00:54:14,614
لا مزيد من التجديف
من أجلك أيتها الشابة
حتى تحصل على قسط من الراحة.

717
00:54:14,614 --> 00:54:16,616
الآن، هيا.

718
00:54:24,490 --> 00:54:27,493
لا أحتاج
أي راحة.
الآن.

719
00:54:27,994 --> 00:54:30,496
أتيت إلى هنا الآن
والاستلقاء.

720
00:54:30,496 --> 00:54:33,499
الآن، سوف نقوم بإصلاح هذا
بالنسبة لك. هناك.

721
00:54:35,501 --> 00:54:37,503
الآن، لا تقلق
عن شيء ما.

722
00:54:37,503 --> 00:54:40,506
سأصطحب السيدة إسكيث،
ثم سأعود
بالنسبة لك.

723
00:54:40,506 --> 00:54:43,259
في هذه الأثناء،
تكوني فتاة جيدة.

724
00:54:43,259 --> 00:54:46,596
أنا لست في طريقك
كوني هنا، أليس كذلك؟

725
00:54:46,596 --> 00:54:49,432
أنت لن تعتذر
لإنقاذ حياتنا، أليس كذلك؟

726
00:54:49,432 --> 00:54:52,435
حسنا، هذا واحد فقط
من الأسباب التي جئت بها.

727
00:54:52,435 --> 00:54:55,822
أردتك أن تعرف
أنك لم تكن في خطر.
حسنا، هذا مطمئن.

728
00:54:55,822 --> 00:54:57,824
أقصد من عندي.

729
00:55:00,109 --> 00:55:02,411
لم أقصد أن أضعك
على الفور،

730
00:55:02,411 --> 00:55:05,748
ولكن عندما اكتشفوا ذلك
لقد كنت في منزلك،
لن يصدقوا الحقيقة.

731
00:55:05,748 --> 00:55:08,034
حسنا، لا تفعل ذلك
تقلق بشأن ذلك.

732
00:55:09,952 --> 00:55:13,456
تظاهرت الأم بالألم
ولكن لا أعتقد
لقد كانت مؤلمة حقًا.

733
00:55:13,456 --> 00:55:15,458
لأنه، كما ترى،
إذا تزوجنا

734
00:55:15,958 --> 00:55:19,345
يمكنها قضاء الباقي
من حياتها honoobbing
مع المجتمع الراقي في إنجلترا.

735
00:55:19,345 --> 00:55:21,631
نعم.

736
00:55:22,932 --> 00:55:26,936
حسنا، على أي حال، اعتقدت
تريد أن تعرف ذلك...

737
00:55:26,936 --> 00:55:28,688
لن تضطر إلى الزواج مني.

738
00:55:32,608 --> 00:55:35,111
إلا إذا قررت
لتغيير رأيك.

739
00:55:52,495 --> 00:55:54,497
هذا قليل من الحظ.
توقف المطر.

740
00:55:59,919 --> 00:56:01,587
مهلا، بانرجي.
لا تصبح غير صبور.

741
00:56:02,088 --> 00:56:05,091
سأعود لك لاحقا.
بانيرجي.

742
00:56:15,651 --> 00:56:17,737
يقول أنه يفضل الموت
على هذا السقف...

743
00:56:17,737 --> 00:56:20,239
من يعاني
وجودي غير النظيف
في نفس القارب.

744
00:56:20,239 --> 00:56:23,659
مستعد؟
أعتقد ذلك.

745
00:56:23,659 --> 00:56:27,163
أود أن أذهب إلى المدينة.
تقصد بالمناسبة
من المستشفى.

746
00:56:27,163 --> 00:56:29,665
لا تهتم بما فيه الكفاية
لمعرفة ما أصبح
من أصدقائك؟

747
00:56:29,665 --> 00:56:31,667
لا تكن أحمق.

748
00:56:31,667 --> 00:56:34,170
لقد سئمت من كوني بريطانية
والتظاهر بأنني لست كذلك
خائفة وقلقة.

749
00:56:34,170 --> 00:56:37,173
ولكن ليس لدينا الوقت.
لقد حصلت على إحضار
يعود القارب إلى فيرن.

750
00:56:37,173 --> 00:56:40,176
أعتقد أنه كذلك
غثيان تماما الطريق
أنت تقود تلك الفتاة.

751
00:56:40,176 --> 00:56:43,679
لم أر مثل هذا من قبل
حالة واضحة من حب العجل
في كل حياتي.

752
00:56:43,679 --> 00:56:46,182
وجهها
تضيء مثل الألعاب النارية
في كل مرة تنظر إليك.

753
00:56:46,182 --> 00:56:48,184
هذا ما يعجبك،
أليس كذلك؟

754
00:56:48,184 --> 00:56:50,386
لهذا السبب
لم نصل.
ادخل.

755
00:56:50,886 --> 00:56:53,389
أنت دائما تريد المرأة
أن أعاملك كإله.

756
00:56:53,389 --> 00:56:56,776
لقد عاملتك كما لو كنت
كانوا سيئين مثلي.

757
00:57:08,237 --> 00:57:11,157
أوه، إذن أنت.
حسنا، أين فيرن؟

758
00:57:11,157 --> 00:57:14,660
في بانرجييس.
سأعود مباشرة
لها.

759
00:57:14,660 --> 00:57:17,663
السيدة مع المدفعية
هي العمة فيبي.
كيف حالك؟

760
00:57:17,663 --> 00:57:20,166
السيدة سمايلي،
سيدة اسكيث.
يسرني أن ألتقي بكم.

761
00:57:20,166 --> 00:57:22,168
لماذا لا تذهب
مباشرة على المنزل.

762
00:57:22,168 --> 00:57:24,170
شكرًا لك.
نعم.

763
00:57:25,171 --> 00:57:27,640
هل رأيت هوميروس؟
لا.

764
00:57:28,140 --> 00:57:30,009
لم نتمكن من المرور
إلى المدينة.

765
00:57:30,009 --> 00:57:31,978
أوه. أفترض أنك سوف تكون
يريد شيئا للأكل.

766
00:57:31,978 --> 00:57:33,980
ًلا شكرا. لقد فلدي
العودة إلى السرخس.

767
00:57:33,980 --> 00:57:37,483
لا تكن أحمق.
أليست آمنة حيث هي؟
ليس إذا ارتفعت تلك المياه مرة أخرى.

768
00:57:37,483 --> 00:57:39,485
لا تقلق.
سأكون بخير.
مع السلامة.

769
00:57:51,697 --> 00:57:53,949
ادخل.
سأحصل عليك
بعض القهوة.

770
00:57:53,949 --> 00:57:55,751
شكرًا لك.

771
00:58:42,665 --> 00:58:44,667
ثابتة أيتها الفتاة العجوز.

772
01:00:01,877 --> 01:00:03,629
لقد عدت.

773
01:00:03,629 --> 01:00:06,832
أنا آسف. لقد فقدت القارب الخاص بك.

774
01:00:49,258 --> 01:00:51,260
لقد فعلت كل ما بوسعي.

775
01:00:53,262 --> 01:00:56,265
راما؟

776
01:00:57,683 --> 01:01:00,686
أعلم أنني أستطيع الاعتماد عليك..

777
01:01:01,687 --> 01:01:03,689
لمساعدة الملكة...

778
01:01:05,691 --> 01:01:09,195
إعادة بناء... دولتنا.

779
01:02:09,872 --> 01:02:11,874
أغلق الباب.

780
01:02:17,880 --> 01:02:19,765
أصدقائي الطيبين والمخلصين،

781
01:02:19,765 --> 01:02:25,020
لقد تم ضرب رانشيبور
ضربة قاسية.

782
01:02:25,020 --> 01:02:29,358
الضعف فينا
لقد كانت الشخصية الوطنية...

783
01:02:29,358 --> 01:02:34,196
أننا نميل إلى إلقاء اللوم
كارثة على الآلهة..

784
01:02:34,480 --> 01:02:37,483
وتقصيرنا في واجبنا.

785
01:02:37,483 --> 01:02:41,987
أنا لا أقترح
للسماح بحدوث ذلك هنا.

786
01:02:42,434 --> 01:02:45,541
يجب أن نتصل
كل قوتنا،

787
01:02:45,541 --> 01:02:50,496
كل قرارنا،
كل شجاعتنا..

788
01:02:50,496 --> 01:02:54,717
إذا أردنا أن نحضر
شعبنا إلى بر الأمان.

789
01:02:55,217 --> 01:02:58,220
كل واحد منكم
يجب أن يقوم بدوره.

790
01:02:58,721 --> 01:03:03,676
لقد اخترتك لأنك
أعلم أنك لن تخذلني.

791
01:03:11,100 --> 01:03:14,320
أنا أعلن
حالة طوارئ...

792
01:03:14,320 --> 01:03:16,822
للتواجد في رانشيبور.

793
01:03:16,822 --> 01:03:19,241
رشيد.

794
01:03:19,241 --> 01:03:23,245
ستعمل الشرطة الخاصة بك
مع ر...

795
01:03:24,663 --> 01:03:27,166
ما الأمر أيها الرائد؟

796
01:03:27,166 --> 01:03:29,668
لقد حان عاجلا
مما كنت أتوقع.

797
01:03:29,668 --> 01:03:31,870
عدة حالات من الطاعون
في غرف الكنسات.

798
01:03:33,872 --> 01:03:36,875
وفوق ذلك النصف
المياه في رانشيبور
يجب أن تكون ملوثة.

799
01:03:39,878 --> 01:03:44,016
افعل ما بوسعك للحفاظ عليه
الطاعون من الانتشار.

800
01:03:44,016 --> 01:03:46,518
حرق الربع كله
إذا كان يجب عليك.

801
01:03:50,773 --> 01:03:53,275
الباقي منك
اعرف واجبك.

802
01:03:55,277 --> 01:03:58,781
فدية.
أريد منك أن تبقى.

803
01:04:05,287 --> 01:04:07,289
أعطني سيجارة.

804
01:04:16,832 --> 01:04:18,834
شكرًا لك.

805
01:04:22,337 --> 01:04:24,840
قلت أنني يمكن أن تعتمد
على هذه المجموعة الصغيرة.

806
01:04:25,340 --> 01:04:26,842
كنت أقصدك أيضًا.

807
01:04:26,842 --> 01:04:29,061
لا أعرف لماذا،
صاحب السمو.

808
01:04:29,061 --> 01:04:31,730
لأنك واحد منا.

809
01:04:33,148 --> 01:04:35,017
أحتاج إلى شخصية
مساعد المعسكر--

810
01:04:35,017 --> 01:04:39,021
شخص يمكنني الاعتماد عليه
لتنفيذ أوامري..

811
01:04:39,021 --> 01:04:43,025
ويستخدم رأسه
كلما كان ذلك ضروريا.

812
01:04:43,025 --> 01:04:44,827
هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك؟

813
01:04:44,827 --> 01:04:46,695
إذا كنت تعتقد أنني أستطيع.

814
01:05:11,604 --> 01:05:13,606
هل تمانع
اجلس...

815
01:05:13,606 --> 01:05:17,443
أو...فعل أي شيء
ولكن مجرد الوقوف هناك؟

816
01:05:21,313 --> 01:05:23,816
أنا آسف.

817
01:05:23,816 --> 01:05:27,319
لا مانع لي.
انها مجرد تصرفاتي كريهة.

818
01:05:28,821 --> 01:05:30,823
هيا والعب معي
يد البنك الروسي.

819
01:05:30,823 --> 01:05:32,541
لا أعرف كيف.

820
01:05:34,043 --> 01:05:37,046
ماذا جرى؟
لا شيء حقا.

821
01:05:37,546 --> 01:05:39,548
إنه بسبب
أنا سعيد للغاية.

822
01:05:39,548 --> 01:05:41,550
الليلة الماضية،
لقد عاد من أجلي.

823
01:05:42,051 --> 01:05:45,054
ليس لأنه اضطر لذلك،
ولكن -- ولكن بسبب
أراد أن.

824
01:05:46,555 --> 01:05:48,891
وكان وجهه متعبا جدا
وهذا النوع.

825
01:05:48,891 --> 01:05:51,427
وكان سعيدا أيضا.

826
01:05:51,427 --> 01:05:53,429
أستطيع أن أقول.

827
01:05:53,929 --> 01:05:56,932
و حاول أن يبتسم
لكنه كان مرهقًا جدًا.

828
01:05:57,433 --> 01:05:59,935
لقد نام للتو بين ذراعي
مثل طفل صغير.

829
01:05:59,935 --> 01:06:02,604
شعرت أنه ينتمي لي.

830
01:06:04,823 --> 01:06:07,526
لم أرغب قط
الليل حتى ينتهي.

831
01:06:07,526 --> 01:06:10,245
لقد حصلت عليه بشكل سيء،
أليس كذلك؟

832
01:06:12,247 --> 01:06:14,249
أعتقد ذلك.

833
01:06:14,249 --> 01:06:16,251
ما هذا؟

834
01:06:16,251 --> 01:06:18,253
إنهم يقومون بتفجير الديناميت
جزء من المدينة.

835
01:06:20,255 --> 01:06:23,258
أنت تعرف ما اخترته
لنفسك، أليس كذلك؟

836
01:06:23,258 --> 01:06:25,260
نعم.

837
01:06:25,260 --> 01:06:28,514
ثم ليس هناك فائدة
تحذير لك.
لا.

838
01:06:29,798 --> 01:06:31,684
انظر هنا. أنت لا تفعل ذلك
تتوقعينه يتزوجك؟

839
01:06:31,684 --> 01:06:34,636
حسنا، ليس إلا إذا
يريد ذلك.

840
01:06:34,636 --> 01:06:37,139
بالطبع، إذا أراد--

841
01:06:37,139 --> 01:06:38,891
ولكن سأفعل
كل ما يريد.

842
01:06:43,612 --> 01:06:46,532
لقد كان توم وحشيًا أنانيًا
كل حياته.

843
01:06:46,532 --> 01:06:49,318
ماذا ستفعل
لو كنت في مكاني؟

844
01:06:49,318 --> 01:06:52,738
لن أكون في مكانك.

845
01:06:52,738 --> 01:06:55,240
لن أسمح لأي رجل أبدًا
يعني ذلك الكثير بالنسبة لي.

846
01:06:58,744 --> 01:07:00,746
انظر هنا.

847
01:07:00,746 --> 01:07:02,998
أنت طفل لطيف.

848
01:07:02,998 --> 01:07:05,667
سأفعل كل ما بوسعي
لمساعدتك.

849
01:07:11,557 --> 01:07:14,927
لو كان لدي ثمانية سوداء فقط.

850
01:07:14,927 --> 01:07:16,812
مرحبًا!

851
01:07:16,812 --> 01:07:20,566
يا! تعال هناك.
يا! يا!

852
01:07:24,436 --> 01:07:26,438
تعال هناك.
يا! يا!

853
01:07:26,438 --> 01:07:28,857
حسنا، ما هذا--

854
01:07:28,857 --> 01:07:30,859
بارنوم وبيلي
تعال إلى المدينة؟

855
01:07:34,997 --> 01:07:37,699
حسنًا! يا بلدي!

856
01:07:40,169 --> 01:07:42,671
أنت بخير، إيه؟
ما هذا، غزو؟

857
01:07:42,671 --> 01:07:46,425
أخشى أن يكون لدينا
لتحويل مكاننا
في ثكنة.

858
01:07:46,425 --> 01:07:48,293
الكثير من الأطفال
تركوا بلا مأوى.

859
01:07:48,794 --> 01:07:50,796
حسنا، هناك دائما مجال
لعدد قليل من أكثر.

860
01:07:50,796 --> 01:07:55,300
ادخلوا يا أطفال. تعال.
هيا يا أطفال.
الحق بهذه الطريقة.

861
01:08:00,355 --> 01:08:02,858
ادخل.
أسرع الآن.

862
01:08:02,858 --> 01:08:05,861
يا إلهي.
ادخل، ادخل.

863
01:08:05,861 --> 01:08:08,647
حسناً، قل--

864
01:08:08,647 --> 01:08:10,566
عليك أن تفعل
بعض البحث عني.

865
01:08:10,566 --> 01:08:12,568
لم أكن أتوقع أن يكون
لإطعام جيش.

866
01:08:12,568 --> 01:08:14,570
آنسة سيمون، أخرجيهم
وأظهر لهم أين
لتنظيف.

867
01:08:14,570 --> 01:08:18,073
خارج. خارج.
أسرع الآن.
اذهب الى هناك.

868
01:08:18,073 --> 01:08:20,325
حسنًا.
هذا كل شيء.

869
01:08:20,325 --> 01:08:22,327
أراهن أنك حصلت
قدميك مبللة.

870
01:08:22,828 --> 01:08:24,580
أمي، لا تقلق.
أنا بخير.
دعني أرى.

871
01:08:24,580 --> 01:08:28,383
تماما كما اعتقدت. أنت تجلس
مباشرة في هذا الكرسي
وتغيير الجوارب الخاصة بك.

872
01:08:28,383 --> 01:08:30,886
اه، حسنًا.
أوه. انتظر دقيقة.

873
01:08:30,886 --> 01:08:32,888
لدي رسالة لفيرن.

874
01:08:34,890 --> 01:08:37,676
هناك.

875
01:08:46,735 --> 01:08:49,238
عليك أن تعود
معي، إيه؟

876
01:08:49,238 --> 01:08:52,991
سأحصل على معطفي.

877
01:09:01,416 --> 01:09:03,752
أسوأ الفوضى
لقد سمعت من أي وقت مضى.

878
01:09:03,752 --> 01:09:06,755
هل أنت مستعد؟ كل سرير
في المستشفى الممتلئ..

879
01:09:06,755 --> 01:09:09,758
وليس نصف ما يكفي
الأطباء والممرضات
للتجول.

880
01:09:10,259 --> 01:09:13,679
اه. المهراني
أرسلت مكالمة
للمتطوعين.

881
01:09:14,680 --> 01:09:17,182
وداعا، إدوينا.
وداعا، فيرن.

882
01:09:17,182 --> 01:09:18,967
هل سبق لك
ركوب الفيل؟

883
01:09:36,201 --> 01:09:38,704
التالي من فضلك.

884
01:09:38,704 --> 01:09:40,706
اسمك؟
سيبابهاي.

885
01:09:41,206 --> 01:09:44,710
خبرة؟
التدريب في المدرسة الثانوية
في العمل بالمستشفى.

886
01:09:44,710 --> 01:09:46,712
تقرير إلى الآنسة غوس ،
الطابق الثاني.

887
01:09:46,712 --> 01:09:49,047
التالي من فضلك.

888
01:09:49,047 --> 01:09:53,168
اسمك؟
إدوينا إسكيث.

889
01:09:53,168 --> 01:09:55,504
أوه.
خبرة؟

890
01:09:56,004 --> 01:09:57,506
لا خبرة.

891
01:09:57,506 --> 01:10:01,727
تم تكليفه بواجب الاختبار.
انتظر هناك، من فضلك.

892
01:10:05,564 --> 01:10:07,516
التالي من فضلك.

893
01:10:07,849 --> 01:10:10,602
اسمك؟
طربيه.

894
01:10:10,602 --> 01:10:13,021
خبرة؟
نعم.

895
01:10:18,110 --> 01:10:19,828
حسنًا.
خذه بعيدا.

896
01:10:25,167 --> 01:10:27,169
شكرا لك، الكابتن.
نعم.

897
01:10:53,228 --> 01:10:55,731
ماذا تفعل هنا؟
تطوعت.

898
01:10:55,731 --> 01:10:58,734
لماذا هي تفعل
هذا النوع من العمل؟
ليس لديها خبرة.

899
01:11:08,076 --> 01:11:11,079
السيدة إسكيث هي جدا
امرأة ذكية.
انها ليست غبية.

900
01:11:11,580 --> 01:11:14,082
قد يكون الأمر يستحق وقتك
ليعطيها بعض
تدريب سريع.

901
01:11:14,082 --> 01:11:17,085
ينبغي أن تكون قادرة
من واجب الجناح.

902
01:11:17,085 --> 01:11:18,971
نعم يا رائد.

903
01:11:55,457 --> 01:11:57,209
انتظر.
سأفعل ذلك من أجلك.

904
01:11:59,211 --> 01:12:01,713
شكرًا لك.
انها ثقيلة.

905
01:12:03,715 --> 01:12:05,717
احصل على صينية الخاص بك،
وسنقوم بالجولات.

906
01:12:39,217 --> 01:12:41,720
وضع اليد على رؤوسهم
لا يساعد كثيرًا حقًا،

907
01:12:41,720 --> 01:12:43,722
باستثناء ذلك
فهو يمنحهم الشجاعة.

908
01:12:44,723 --> 01:12:46,725
ترى، وهم يعرفون
أنا من الطبقة العليا.

909
01:12:46,725 --> 01:12:48,727
لعدة قرون، لقد كانوا كذلك
اضطر للتنحي جانبا...

910
01:12:48,727 --> 01:12:51,229
لذلك ظلالهم
لن تقع علينا
وتلوثنا.

911
01:13:05,243 --> 01:13:07,245
اتصل بالحمالين.

912
01:13:38,026 --> 01:13:40,028
ينظرون إليك هكذا،

913
01:13:41,029 --> 01:13:43,815
كما لو كانوا يثقون بك.

914
01:13:43,815 --> 01:13:45,700
ليس لديهم أي شخص آخر
للثقة.

915
01:13:53,708 --> 01:13:57,212
لقد فعلت شيئا رائعا
المجيء إلى هنا مثل هذا.

916
01:13:57,212 --> 01:14:00,715
والأمر ليس سهلاً،
خاصة إذا كنت قد فعلت ذلك
لم تفعل ذلك من قبل.

917
01:14:01,716 --> 01:14:04,219
إنه أمر مضحك كيف حالك
تعتاد على الأشياء.

918
01:14:04,219 --> 01:14:06,221
أنا لا أفعل ذلك حتى
تصبح مريضا بعد الآن ...

919
01:14:06,221 --> 01:14:08,723
كما فعلت 20 مرة
اليوم الأول.

920
01:14:08,723 --> 01:14:10,725
ومع ذلك بقيت.

921
01:14:10,725 --> 01:14:14,146
نعم. مكثت.

922
01:14:16,148 --> 01:14:17,649
لماذا؟

923
01:14:43,508 --> 01:14:45,760
ليس عليك أن تجيب.

924
01:14:50,465 --> 01:14:52,467
فقط تذكر أنك
في خطر دائم.

925
01:14:52,467 --> 01:14:55,971
لا تنسى أن تستخدم
الكثير من المطهرات.

926
01:14:55,971 --> 01:14:57,856
يجب ألا نسمح بأي شيء
يحدث لك.

927
01:14:57,856 --> 01:15:00,308
أنت ذو قيمة كبيرة.

928
01:15:23,081 --> 01:15:25,083
السيد دورجا.

929
01:15:25,083 --> 01:15:29,087
لقد تلقينا مكالمة من
المستشفى لمزيد من الكتان
و250 زوجًا من الأوراق.

930
01:15:29,087 --> 01:15:33,091
هذا سوف يمنحك السلطة
لتأخذ منها ما تريد
شركة راجبوتانا للمنسوجات.

931
01:15:33,592 --> 01:15:36,845
إذا كان السيد موتيلال، المدير،
الأشياء، أرسله لي.
نعم يا صهيب.

932
01:15:36,845 --> 01:15:39,347
وسوف أقدمه
إلى أسودي الأليفة، من سيفعل
تتغذى على كبده.

933
01:15:39,347 --> 01:15:43,068
- نعم يا صاحب.

934
01:15:47,656 --> 01:15:50,692
أحضر البراندي، صاحب.
آها. البراندي.

935
01:15:50,692 --> 01:15:53,194
لا، لا. الاستيلاء عليها
الى المستشفى.

936
01:15:53,194 --> 01:15:55,697
كل ذلك؟
نعم، كل ذلك.

937
01:15:55,697 --> 01:15:58,033
نعم يا صهيب.

938
01:15:58,033 --> 01:16:00,502
لكن لا تفكر
أنا أقوم بالإصلاح.

939
01:16:00,502 --> 01:16:03,004
عندما ينتهي هذا، سأذهب
على الأكبر والأطول،

940
01:16:03,004 --> 01:16:05,340
أروع الخفافيش
في تاريخ الحضارة .

941
01:16:06,841 --> 01:16:09,844
قم بتدوين ملاحظة عن ذلك.
نعم يا سيد رانسوم.

942
01:16:38,156 --> 01:16:40,158
من الجيد رؤيتك،
عام.

943
01:16:40,158 --> 01:16:42,961
جئت بمجرد الطقس
كان واضحا بما فيه الكفاية للطيران.

944
01:16:42,961 --> 01:16:47,499
صاحب السمو نائب الملك
وقد طلب مني أن أنقل إليكم
تعاطفه العميق،

945
01:16:47,499 --> 01:16:51,503
ليس فقط في مسؤوله
القدرة، ولكن باعتبارها قديمة
والصديق الحزين .

946
01:16:52,003 --> 01:16:53,505
هل لي أن أضيف بلدي.

947
01:17:01,062 --> 01:17:04,065
أنا ممتن
إلى نائب الملك.

948
01:17:04,065 --> 01:17:07,902
ولكن أكثر من التعاطف،
أنا بحاجة إلى التعاون.

949
01:17:07,902 --> 01:17:10,322
كما سألني معالي الوزير
لأؤكد لك...

950
01:17:10,322 --> 01:17:14,109
أن الحكومة البريطانية
يقف على استعداد للمساعدة
بأي طريقة ممكنة.

951
01:17:14,109 --> 01:17:15,944
شكرا لك، الجنرال.

952
01:17:16,444 --> 01:17:20,081
كنت أعلم أنني أستطيع العد
على نائب الملك
ونفسك.

953
01:17:20,081 --> 01:17:24,586
أنا أقلع في الصباح
لتقديم تقرير شخصي
إلى فخامته.

954
01:17:24,586 --> 01:17:26,588
أوه، بالمناسبة،
لدي غرفة
لراكب واحد،

955
01:17:26,588 --> 01:17:28,590
إذا كان هناك أي شخص
يهمك أن ترسل.

956
01:17:31,009 --> 01:17:33,795
نعم، أعتقد أن هناك.

957
01:17:33,795 --> 01:17:37,882
فدية، أود
للتحدث معك.
نعم يا صاحب السمو.

958
01:17:37,882 --> 01:17:40,385
شكرا لك، الجنرال.
سأخبرك.

959
01:18:00,905 --> 01:18:03,041
شكرًا لك.

960
01:18:06,044 --> 01:18:09,547
ما هي السيدة إسكيث
تفعل في المستشفى؟

961
01:18:09,547 --> 01:18:12,550
كل قذرة يمكن تصوره
ومهمة شاقة.

962
01:18:12,550 --> 01:18:15,754
نعم. أفترض أن الآنسة ماكديد
قد رأيت ذلك.

963
01:18:15,754 --> 01:18:19,007
ولكن لماذا هي هناك؟
قالت لي
أرادت المساعدة.

964
01:18:19,007 --> 01:18:22,260
ولكن هذا ليس كذلك
السبب الحقيقي.
لا.

965
01:18:22,260 --> 01:18:25,647
الانجليزية
هم شعب غريب.

966
01:18:25,647 --> 01:18:28,983
أنا معجب بهم،
لكنني لا أتظاهر
لفهمهم.

967
01:18:28,983 --> 01:18:32,854
الانجليزية
هم شعب عاطفي
ويخجل منه كثيرا.

968
01:18:42,414 --> 01:18:46,785
كانت لدينا خطط
للرائد صفتي،
هو وأنا.

969
01:18:48,253 --> 01:18:50,171
لن أبقى هنا طويلا.

970
01:18:50,171 --> 01:18:53,842
ليس لدي أطفال،
على الرغم من أنني أردتهم دائمًا.

971
01:18:53,842 --> 01:18:57,679
قبل وفاته،
وسمى خليفته--

972
01:18:57,679 --> 01:19:01,299
رجل دمه,
التعاطف والتدريب...

973
01:19:01,299 --> 01:19:04,302
جهزته
للمسؤولية...

974
01:19:04,302 --> 01:19:07,305
من توجيه الدولة
من رانشيبور.

975
01:19:07,305 --> 01:19:09,724
هل تعلم ذلك؟
لا.

976
01:19:10,225 --> 01:19:13,695
لا يوجد تأثير أجنبي
يجب أن يدخل حياته

977
01:19:13,695 --> 01:19:17,198
يجب أن يظل مخلصًا
إلى قضيته.

978
01:19:19,200 --> 01:19:22,487
هل سيؤذيه كثيرا
للتخلي عنها؟

979
01:19:23,371 --> 01:19:25,874
لفترة من الوقت، نعم.

980
01:19:25,874 --> 01:19:29,244
لكنه شاب.
سوف يتغلب على الأمر،
أنا متأكد.

981
01:19:29,244 --> 01:19:32,213
أريد أن أفعل
الشيء الصحيح.

982
01:19:33,298 --> 01:19:36,417
كنت سأدوسها
بلا رحمة.

983
01:19:36,718 --> 01:19:40,221
ولكن بعد ذلك، بالطبع،
لقد نشأت
في التلال...

984
01:19:40,221 --> 01:19:42,423
حيث الاحسان
هو علامة ضعف.

985
01:19:44,809 --> 01:19:48,813
ولم أتعلم إلا التسامح
و الإنسانية...

986
01:19:48,813 --> 01:19:50,815
بعد أن تزوجت.

987
01:19:50,815 --> 01:19:53,818
أريد أن أفعل
كما كان سيفعل.

988
01:19:56,237 --> 01:19:59,240
إنها امرأة سيئة،
أليس كذلك؟

989
01:19:59,240 --> 01:20:02,243
مم، ليس سيئا للغاية
غير سعيد.

990
01:20:02,243 --> 01:20:05,246
ذات مرة، منذ زمن طويل، إدوينا
اتخذت طريقا خاطئا.

991
01:20:05,246 --> 01:20:07,749
منذ ذلك الحين وهي كذلك
لقد كنت فخوراً جداً...

992
01:20:07,749 --> 01:20:10,251
أو عنيد جدا
للعودة إلى الوراء.

993
01:20:10,251 --> 01:20:13,788
- في كثير من النواحي،
انها مثل صاحب السمو.
- ماذا تقصد بذلك؟

994
01:20:13,788 --> 01:20:17,759
حسنا، أنها صريحة،
ذكي,

995
01:20:18,259 --> 01:20:20,929
ليس له استخدام خاص
لأي امرأة أخرى--

996
01:20:21,429 --> 01:20:22,931
اه، إلا إذا كانوا فوق 70.

997
01:20:24,432 --> 01:20:26,434
لكن سموك
هو الأصغر بين الاثنين.

998
01:20:26,434 --> 01:20:29,019
نوع حضارتها
في طريقها للخروج.

999
01:20:29,019 --> 01:20:32,806
هذا بالضبط
ما يجعل من المستحيل.

1000
01:20:32,806 --> 01:20:36,309
أخبرها أنني أرسلها
على متن الطائرة غدا.

1001
01:20:38,729 --> 01:20:41,231
منذ متى وأنت قد
هل ذهبت إلى السرير؟

1002
01:20:41,231 --> 01:20:44,067
أوه، ربما يوم أو يومين.
أنا لا أتذكر.

1003
01:20:44,067 --> 01:20:47,320
بعد أن رأيت السيدة إسكيث،
احصل على بعض النوم.

1004
01:20:47,320 --> 01:20:51,374
لقد كنت مساعدة حقيقية.
ثق بي.

1005
01:21:01,918 --> 01:21:04,254
ادخل.

1006
01:21:06,757 --> 01:21:09,259
مرحبا توم.
مرحبًا.

1007
01:21:09,259 --> 01:21:11,762
من أي وقت مضى حاول تجعيد شعرك
بدون مكواة تجعيد؟

1008
01:21:12,062 --> 01:21:15,265
لا.
الكحول ثمين
سلعة هذه الأيام

1009
01:21:15,265 --> 01:21:18,185
لا يمكن استخدامها
لأغراض
من مجرد الغرور.

1010
01:21:18,185 --> 01:21:20,687
اجلس--
على سرير ساتايا.

1011
01:21:20,687 --> 01:21:22,689
إنها زميلتي في الغرفة -
راقصة نوتش.

1012
01:21:25,108 --> 01:21:27,611
لقد كنت أسمع
أشياء فظيعة عنك.

1013
01:21:27,611 --> 01:21:29,613
يبدو أنك أصبحت
مفيدة بشكل مثير للصدمة
مواطن.

1014
01:21:29,613 --> 01:21:32,115
لا أستطيع مساعدة نفسي.

1015
01:21:32,115 --> 01:21:34,117
إنها مؤامرة.

1016
01:21:34,117 --> 01:21:36,787
لماذا كئيب جدا؟
لماذا هذا البهجة؟

1017
01:21:37,287 --> 01:21:40,290
مم، أنا شاب مرة أخرى.
لهذا السبب.
مم.

1018
01:21:40,290 --> 01:21:43,794
أشعر تماما كما فعلت
يوم ولادتي الأولى
حفلة رقص حقيقية,

1019
01:21:43,794 --> 01:21:46,296
عندما كان عمري 12 سنة.

1020
01:21:46,797 --> 01:21:49,800
أتذكر أنني كان لدي
فستان من التفتا الوردي.

1021
01:21:50,300 --> 01:21:53,303
شئ مقرف حقا ,
ولكن اعتقدت
لقد كان حباً.

1022
01:21:53,804 --> 01:21:55,305
وهذا الوحش الصغير
لجو كمبرلاند--

1023
01:21:55,806 --> 01:21:57,524
الذي هو في
مجلس الوزراء الآن--

1024
01:21:57,524 --> 01:22:00,527
مم هممم.
مربى الفراولة المسكوبة
عليه.

1025
01:22:00,527 --> 01:22:03,029
حاولت
ليخدش عينيه.

1026
01:22:03,029 --> 01:22:05,031
السلطات
تدخلت.

1027
01:22:12,539 --> 01:22:15,292
إدوينا؟

1028
01:22:15,292 --> 01:22:18,578
أنا خائف
لقد جئت لسكب المربى
على فستان الحفلة الخاص بك.

1029
01:22:18,578 --> 01:22:20,630
ماذا تقصد؟

1030
01:22:22,465 --> 01:22:24,334
المهراني يرسل لك
بعيدا في الصباح.

1031
01:22:25,635 --> 01:22:28,221
لا، لن أذهب.

1032
01:22:28,221 --> 01:22:30,090
من الأفضل أن تفعل ذلك.
إنها تعني ذلك.

1033
01:22:30,090 --> 01:22:32,592
لا، توم.

1034
01:22:32,592 --> 01:22:35,846
لقد فكرت في كل شيء،
وهذه المرة أعرف
أنا على حق.

1035
01:22:37,180 --> 01:22:40,233
يجب أن أكون على حق.

1036
01:22:40,233 --> 01:22:42,235
صدقني، توم.

1037
01:22:42,736 --> 01:22:45,238
أنا في الحب لأول مرة
وقت في حياتي--

1038
01:22:45,238 --> 01:22:47,574
تماما،
بصدق في الحب.

1039
01:22:47,574 --> 01:22:49,743
واعتقد انكم.

1040
01:22:52,028 --> 01:22:54,531
لذلك يمكنك أن تقول
المهراني لن أذهب.

1041
01:22:54,531 --> 01:22:57,033
نعم. ربما ستفعل
هل أطلقت النار.

1042
01:22:57,033 --> 01:22:59,035
يمكنها، كما تعلمون.
سأخاطر بذلك.

1043
01:22:59,035 --> 01:23:01,538
وهل ستخاطر
تدميره؟

1044
01:23:02,038 --> 01:23:05,041
لن أدمره.
يحبني.
أنا متأكد من ذلك.

1045
01:23:05,041 --> 01:23:07,544
لهذا السبب يجب أن تذهب.

1046
01:23:07,544 --> 01:23:09,930
دعونا نحاول أن ننظر
في هذا الشيء واقعيا.

1047
01:23:09,930 --> 01:23:13,383
المهراني
إعطاء راما اختياره.

1048
01:23:13,383 --> 01:23:16,803
يمكن أن يكون لديه رانشيبور أو أنت.
لا يمكنه الحصول على كليهما.

1049
01:23:16,803 --> 01:23:22,359
أنت تطلب مني أن أستسلم
الفرصة الحقيقية الوحيدة
للسعادة التي حصلت عليها على الإطلاق.

1050
01:23:22,359 --> 01:23:26,062
لا تجعلني أبدأ.
أنا أكره المشاهد.

1051
01:23:28,281 --> 01:23:31,284
اه. 6:00.
أنا في الخدمة.

1052
01:23:31,785 --> 01:23:33,286
تشيريو، توم.

1053
01:23:33,787 --> 01:23:35,789
لقد قمت بواجبك
مثل جندي صغير جيد.

1054
01:25:17,974 --> 01:25:19,726
الحمال. الحمال.

1055
01:26:44,094 --> 01:26:45,895
الزجاج.

1056
01:27:40,617 --> 01:27:42,619
صباح الخير.

1057
01:27:44,621 --> 01:27:47,624
لم أستطع النوم.
كان علي أن آتي
والتحدث معك.

1058
01:27:47,624 --> 01:27:52,128
يستمع.

1059
01:27:54,130 --> 01:27:56,049
اه، هذه علامة جيدة.

1060
01:27:56,049 --> 01:27:58,885
يعني تلك الحياة
يحدث مرة أخرى.

1061
01:27:58,885 --> 01:28:01,337
يعني أننا سنفوز.

1062
01:28:01,838 --> 01:28:05,341
الليلة الماضية، ولأول مرة،
وكان هناك عدد أقل من الحالات الجديدة
بدلا من المزيد.

1063
01:28:06,843 --> 01:28:09,345
تبدو متعبا.
أنا لست حقا.

1064
01:28:12,899 --> 01:28:14,901
هذه هي الفرصة الوحيدة لدينا
للتحدث مع بعضهم البعض.

1065
01:28:16,903 --> 01:28:19,405
لم يكن صحيحا ما قلته
عن عدم القدرة على النوم.

1066
01:28:20,406 --> 01:28:22,242
لقد قمت بضبط المنبه.

1067
01:28:22,242 --> 01:28:24,661
لا ينبغي لك.

1068
01:28:25,161 --> 01:28:26,746
تحصل على القليل من الراحة الكافية.

1069
01:28:27,113 --> 01:28:31,084
هناك كل أنواع الراحة.
هذا أفضل من النوم.

1070
01:28:36,756 --> 01:28:38,508
يقول لي توم
أنك ستغادر اليوم.

1071
01:28:38,508 --> 01:28:42,712
نعم. حسب الطلب.

1072
01:28:44,097 --> 01:28:46,099
ربما يكون الأمر كذلك.

1073
01:28:48,101 --> 01:28:49,886
أتعرض للتعذيب
كل لحظة...

1074
01:28:50,386 --> 01:28:51,888
لأنك في خطر هنا.

1075
01:28:53,389 --> 01:28:55,892
لا شيء يجب أن يحدث
لك الآن.

1076
01:28:55,892 --> 01:28:59,195
راما.

1077
01:28:59,195 --> 01:29:02,148
ماذا جرى؟

1078
01:29:03,983 --> 01:29:05,485
لا شئ.

1079
01:29:07,487 --> 01:29:09,989
هذا يجعلني سعيدا جدا
لسماعك تقول ذلك.

1080
01:29:11,991 --> 01:29:14,494
لم أفكر قط،
عندما التقيت بك لأول مرة--

1081
01:29:16,496 --> 01:29:18,498
يبدو أنه منذ وقت طويل--

1082
01:29:20,500 --> 01:29:23,920
الذي كنت ستقوله من أي وقت مضى
أي شيء من هذا القبيل بالنسبة لي.

1083
01:29:25,638 --> 01:29:28,141
لن أفعل
قالها حينها

1084
01:29:28,141 --> 01:29:30,143
ليس للمرأة
عرفت حينها.

1085
01:29:32,145 --> 01:29:33,930
لكن الآن أنا--

1086
01:29:33,930 --> 01:29:35,932
أعتقد
أنت شخص مختلف.

1087
01:29:37,934 --> 01:29:41,938
من فضلك لا تعتقد أنني مجرد
كونها صوفية وهندية،
لكن...

1088
01:29:45,441 --> 01:29:47,827
لا أستطيع الاتصال بك
معها--

1089
01:29:47,827 --> 01:29:49,612
تلك المرأة التي التقيت بها
في القصر الصيفي،

1090
01:29:49,612 --> 01:29:54,033
لامعة جدا ولامعة
وماكرة جدا
لما أرادت.

1091
01:29:54,534 --> 01:29:57,870
أوه، نعم، أنا--
كنت أعرف ما تريد.

1092
01:29:57,870 --> 01:30:00,290
وقد أغرتني.

1093
01:30:01,791 --> 01:30:05,295
لهذا السبب بقيت لتناول فنجان
من الشاي الفاتر الذي أكرهه.

1094
01:30:06,296 --> 01:30:08,298
وكنت تحاول جاهدا
لتجعلني أصدق...

1095
01:30:08,298 --> 01:30:12,135
لقد كنت محترماً
وعديمي الخبرة.

1096
01:30:12,135 --> 01:30:15,638
انتظر. أنا--لا أعتقد
الكثير من الاحترام.

1097
01:30:17,140 --> 01:30:19,642
أعتقد أن الكثير أكثر
الحقيقة.

1098
01:30:21,144 --> 01:30:22,979
ربما لهذا السبب
لقد ترددت بعد ذلك.

1099
01:30:24,480 --> 01:30:28,151
وفي وقت لاحق، عندما تظاهرت
لم أجدك مثيرة.

1100
01:30:28,151 --> 01:30:30,153
شيء ما أعاقني.

1101
01:30:31,654 --> 01:30:35,325
لا بد لي من رؤية
المرأة الأخرى بداخلك--

1102
01:30:35,325 --> 01:30:38,328
الذي أتى إلى هنا،
أرضيات مغسولة
ودلاء المهملات الفارغة..

1103
01:30:38,328 --> 01:30:40,797
وحارب الغثيان
و التعب و الخوف--

1104
01:30:41,297 --> 01:30:43,800
المرأة الحقيقية.

1105
01:30:43,800 --> 01:30:48,254
كما ترى، كان من الممكن أن يكون
مثل أخذ مقلدة ...

1106
01:30:48,254 --> 01:30:51,057
بدلا من الانتظار
للعملة الحقيقية.

1107
01:30:58,481 --> 01:31:02,485
أردتك أن تعرف
ما شعرت به لأنني--

1108
01:31:02,485 --> 01:31:05,988
أعتقد الكثير منكم
التي يمكنني المخاطرة بها
أحمق من نفسي.

1109
01:31:08,157 --> 01:31:10,993
ربما في قلبك
أنت تضحك علي.

1110
01:31:10,993 --> 01:31:14,280
رقم لا.

1111
01:31:18,701 --> 01:31:22,038
حسنا، الآن أنت تعرف سري.

1112
01:31:28,010 --> 01:31:29,796
سوف ندع المهراني
أرسلك بعيدا.

1113
01:31:29,796 --> 01:31:31,798
ثم عندما الأسوأ
هنا،
بغض النظر عن مكان وجودك،

1114
01:31:32,298 --> 01:31:33,800
سأأتي بعدك.

1115
01:31:34,801 --> 01:31:36,803
هل ستترك رانشيبور؟
نعم.

1116
01:31:36,803 --> 01:31:39,722
نعم. سنذهب إلى مدينة أخرى
حيث يمكنني إعداد ممارسة--

1117
01:31:39,722 --> 01:31:41,691
كلكتا، مدراس
أو ولايات الملايو--

1118
01:31:42,191 --> 01:31:44,060
حيث يمكننا العيش
حياتنا الخاصة معًا.

1119
01:31:45,812 --> 01:31:49,115
ستترك كل هذا،
معرفة ما هو المقصود منه
لك؟

1120
01:31:50,616 --> 01:31:52,869
هل تعلم ماذا تفعل بي؟

1121
01:31:55,238 --> 01:31:57,240
لا.

1122
01:31:59,242 --> 01:32:01,244
فقط أمسك بي
بعض الوقت.

1123
01:32:12,388 --> 01:32:13,723
إدوينا.

1124
01:32:17,176 --> 01:32:18,978
أنت لست بخير. أنت--

1125
01:32:19,979 --> 01:32:21,981
لديك حمى.
لا.

1126
01:32:22,982 --> 01:32:24,984
لا.

1127
01:32:25,985 --> 01:32:29,739
أنا--أنا متعب فقط.

1128
01:32:43,085 --> 01:32:45,087
تولي في الجناح.

1129
01:33:38,758 --> 01:33:41,644
كيف حالها؟
راما معها الآن.

1130
01:33:41,644 --> 01:33:44,146
أرسلت كلمة
أرادت أن تراني.
نعم أنا أعلم.

1131
01:33:47,517 --> 01:33:50,019
أريد أن أعطيها
حقنة أخرى
في حوالي نصف ساعة.

1132
01:33:50,019 --> 01:33:53,523
نعم يا رائد.
الآنسة سيمون،
يمكنك الدخول الآن.

1133
01:34:01,948 --> 01:34:05,952
لا أعرف ماذا أفعل يا توم.
لا أعرف ماذا أفعل.

1134
01:34:07,453 --> 01:34:11,457
انها لن تقاتل.
ليس لديها أي إرادة للعيش.

1135
01:34:11,457 --> 01:34:13,876
لا أعرف ماذا أفعل.
ثابت.

1136
01:34:17,380 --> 01:34:20,266
من المفترض
ليكون طبيبا.

1137
01:34:20,266 --> 01:34:23,769
من المفترض أن أساعد الناس
للقتال من أجل الحياة.

1138
01:34:23,769 --> 01:34:26,272
وأريدها أن تعيش
أكثر مما أريد
أن أعيش نفسي.

1139
01:34:27,773 --> 01:34:30,443
حاولت أن أقول لها
أنها يجب أن تقاتل.

1140
01:34:30,443 --> 01:34:32,945
أنا--لم أستطع.

1141
01:34:32,945 --> 01:34:34,947
لم أستطع التحدث.

1142
01:34:36,449 --> 01:34:39,452
لقد ذهبت إلى الداخل.

1143
01:34:39,452 --> 01:34:41,954
ابق معي يا توم.
أنا بحاجة إليك.

1144
01:34:42,455 --> 01:34:45,791
راما، هذا لن يجدي نفعا.
عليك أن تحصل على
عقد نفسك.

1145
01:34:45,791 --> 01:34:47,743
لا فائدة.
أنا--لا أستطيع.

1146
01:34:50,713 --> 01:34:54,216
نحن مختلفون--
في أعماق حيث يهم.

1147
01:34:55,718 --> 01:35:00,723
أنا هندي.
أنا--لا أستطيع أن أكون
هادئ وغير عاطفي.

1148
01:35:00,723 --> 01:35:04,226
أريد تمزيق ملابسي
وانتحب مثل--

1149
01:35:04,226 --> 01:35:07,229
مثل بانيرجي.
أنت لست بانرجي.

1150
01:35:07,229 --> 01:35:09,148
أنت رجل.
أنت طبيب.

1151
01:35:09,649 --> 01:35:11,484
رقم لا.

1152
01:35:12,902 --> 01:35:14,904
لقد فشلت.
لا أستطيع إنقاذها.

1153
01:35:16,405 --> 01:35:19,191
راما. راما.

1154
01:35:19,191 --> 01:35:22,028
راما! استمع لي.

1155
01:35:22,028 --> 01:35:24,363
إذا فقدت طريقك الآن،
لن تجده مرة أخرى أبدًا.

1156
01:35:24,864 --> 01:35:26,866
فكر في المهراني
و واجبك

1157
01:35:26,866 --> 01:35:29,368
من المهراجا
وكل ما خططه لك.

1158
01:35:29,368 --> 01:35:32,371
فكر في الناس
الذي يعبدك ويحترمك.

1159
01:35:32,371 --> 01:35:35,875
بالنسبة لهم، أنت رمز..
شيء نظيف وشجاع،

1160
01:35:35,875 --> 01:35:38,878
الذي ولد في الظلام
والقذارة التي كانت الهند.

1161
01:35:38,878 --> 01:35:42,015
أنت الهند--
الهند الجديدة.

1162
01:35:42,015 --> 01:35:44,684
لا تخوننا جميعاً
الذين لديهم ثقة فيك.

1163
01:35:54,144 --> 01:35:56,146
أنا آسف، توم.

1164
01:35:56,646 --> 01:35:59,149
أنا بخير الآن.
لن يحدث ذلك مرة أخرى.

1165
01:36:00,650 --> 01:36:02,452
شكرًا لك.

1166
01:36:02,452 --> 01:36:04,821
لكن لا أستطيع أخذهم.

1167
01:36:05,989 --> 01:36:07,991
لا تكن احمق.

1168
01:36:10,493 --> 01:36:12,495
إذا كنت وتوم
لديهم أطفال،

1169
01:36:12,495 --> 01:36:15,298
قد يكون ابنك
إيرل نولهام.

1170
01:36:15,298 --> 01:36:18,251
سيكون لديه زوجة،

1171
01:36:18,251 --> 01:36:21,337
ويمكنها ارتدائها
إلى حفلات العشاء المملة،

1172
01:36:21,838 --> 01:36:23,840
أخبر كيف كانوا
تركت لها ...

1173
01:36:24,307 --> 01:36:27,510
بغي وقح
تدعى السيدة إسكيث...

1174
01:36:27,510 --> 01:36:31,731
الذي توفي في رانشيبور
خلال الكارثة الكبرى
عام 1938.

1175
01:36:34,234 --> 01:36:37,070
نحن متكبرون في المنزل.

1176
01:36:38,571 --> 01:36:40,356
نحن نحب قصص من هذا القبيل.

1177
01:36:44,861 --> 01:36:49,866
أعتقد أن هذا هو الطريق
يشعر بالتوبة
والحصول على الدين--

1178
01:36:52,368 --> 01:36:55,371
التخلي عن
بضاعتي الدنيوية .

1179
01:36:59,209 --> 01:37:01,211
على أي حال،

1180
01:37:03,179 --> 01:37:05,465
إنه شعور جميل.

1181
01:37:14,724 --> 01:37:17,026
مرحبا توم.

1182
01:37:18,444 --> 01:37:20,947
لا تبدو غير سعيدة جدا.
أنا لست كذلك.

1183
01:37:20,947 --> 01:37:22,732
راما يقول إذا كنت تقاتل فقط.

1184
01:37:24,701 --> 01:37:26,286
ما هو هناك للقتال من أجل؟

1185
01:37:28,288 --> 01:37:31,624
هل تغير أي شيء منذ ذلك الحين
آخر مرة تحدثنا؟

1186
01:37:37,747 --> 01:37:39,549
هل تمانع يا عزيزتي؟

1187
01:37:54,647 --> 01:37:56,649
هل حصلت على خاتم
للسرخس؟

1188
01:37:59,152 --> 01:38:02,355
هل تحب الياقوت؟

1189
01:38:02,855 --> 01:38:04,857
هناك شرط
مرفق.

1190
01:38:04,857 --> 01:38:06,859
سيكون عليك الزواج منها.

1191
01:38:09,362 --> 01:38:11,364
قلت
ستفعل أي شيء.

1192
01:38:11,364 --> 01:38:14,367
نعم، ولكن سأكون كذلك
لا خير لها.
أوه.

1193
01:38:15,368 --> 01:38:17,370
توقف عن التفاخر.

1194
01:38:17,370 --> 01:38:19,872
إنها مجنونة بك.

1195
01:38:19,872 --> 01:38:22,375
إنها تعتقد أنك إله.

1196
01:38:22,875 --> 01:38:24,711
هذا ما
لقد أردت دائما.

1197
01:38:33,720 --> 01:38:36,356
لقد كان لدينا مثل هذا الحظ السيئ،
أنت وأنا.

1198
01:38:38,358 --> 01:38:40,360
لكن...

1199
01:38:41,361 --> 01:38:43,863
لقد اخترت الفائز
أخيرا.

1200
01:38:53,373 --> 01:38:56,159
اطلب منه الدخول.

1201
01:39:37,950 --> 01:39:41,454
بمجرد أن تصبح بخير،
سوف نبتعد عن كل هذا.

1202
01:39:41,454 --> 01:39:43,339
بالطبع.

1203
01:39:43,339 --> 01:39:45,341
لقد فكرت في كل شيء.

1204
01:39:45,341 --> 01:39:47,877
نحن لن نهرب
من أي شيء،

1205
01:39:47,877 --> 01:39:50,346
لأنه لن يكون هناك
أي شخص آخر في العالم
ولكن أنفسنا.

1206
01:39:50,346 --> 01:39:53,349
سيكون لدينا بعضنا البعض.

1207
01:39:53,349 --> 01:39:55,351
نعم.

1208
01:39:55,852 --> 01:39:57,553
فقط أنت وأنا.

1209
01:39:57,553 --> 01:40:02,225
حتى كشمير،
أسفل نهر الجانج إلى البنغال.

1210
01:40:02,225 --> 01:40:04,394
وبعد ذلك ربما
في قارب صغير
من كالكوتا...

1211
01:40:04,394 --> 01:40:06,396
من خلال جميع الجزر
من الشرق.

1212
01:40:06,396 --> 01:40:10,316
جزر التوابل,
جزر المرجان...

1213
01:40:10,316 --> 01:40:14,320
وكل تلك الأماكن بأسماء
مثل التعاويذ السحرية.

1214
01:40:14,320 --> 01:40:16,823
فقط أنت وأنا.

1215
01:40:16,823 --> 01:40:18,825
لن يهم أي شيء آخر،
هل سيكون كذلك؟

1216
01:40:19,826 --> 01:40:21,828
هل سيكون كذلك؟

1217
01:40:25,915 --> 01:40:27,717
إدوينا.

1218
01:40:29,719 --> 01:40:31,888
إدوينا.

1219
01:40:31,888 --> 01:40:33,890
إدوينا.

1220
01:40:50,857 --> 01:40:54,360
هذه المرة، لقد كان
بنيت للوقوف--

1221
01:40:54,360 --> 01:40:56,362
طالما أنك تعيش...

1222
01:40:56,362 --> 01:40:58,998
و أولادك...

1223
01:40:58,998 --> 01:41:01,000
وأطفال أطفالك.

1224
01:41:07,340 --> 01:41:11,294
لقد حان الوقت يا راما.

1225
01:41:11,294 --> 01:41:13,796
شعبك ينتظر.

1226
01:41:17,633 --> 01:41:20,937
ما الأمر يا راما؟
ماذا تسمع؟

1227
01:41:23,356 --> 01:41:25,358
لا شيء يا صاحب السمو.

1228
01:41:25,358 --> 01:41:28,945
أغنية فقط.

1229
01:41:28,945 --> 01:41:31,113
إنهم ينتظرون يا راما.

1230
01:41:31,137 --> 01:41:32,137